国民生活に直結した分野: areas directly linked to peoples' lives 直結している: 1. be connected directly with 2. be directly connected to 3. have a direct bearing on〔～に〕 国民生活に直結する: be directly linked to the lives of the people 情報ハイウェイに直結しているテレビ: direct TV connection to the information highway 消費者の健康に直結している: be directly concerned with the health of consumers とても重要な2～3のテーマに直結している: tie directly into a couple of very important themes とても重要ないくつかのテーマに直結している: tie directly into a couple of very important themes 国民の信頼失墜に直面している: face the loss of citizens' faith 国民の生活に影響を与える: impact the lives of the people 国民の生活に影響を及ぼす: affect the lives of citizens 生活に窮している: be in financial trouble と直結して: と直結して in line with[化学] せかせかした都会の生活にうんざりしている: be tired of the hectic pace of in city [urban] life 彼らは自分たちの生活にとても満足している: They are very happy with their lives. 慌ただしい都会の生活にうんざりしている: be tired of the hectic pace of in city [urban] life
