基本的な違い: 1. basic difference 2. fundamental difference aとbの基本的な違いを説明する: explain the basic difference between 違いを認識する: realize a difference of〔～の〕 根本的な違い: fundamental difference 二国間の違いを認識する: appreciate the differences between the two nations 表面的な認識との非常に大きな違いを実感する: realize the enormous difference from the superficial recognition 文化的な違いを調整する: reconcile cultural difference 系統的な違いを検出する: detect systematic differences in〔～の〕 を不断に認識する: retain a constant awareness that〔that以下〕 十分に認識する: bearing ~ firmly in mind〔～を〕 文化的に認識する: be culturally aware 正当に認識する: 【他動】 appreciate 正確に認識する: have an accurate awareness of〔～を〕 文化の違いを正しく認識する: learn to appreciate cultural differences 間の根本的な相互依存を認識する: recognize the fundamental interdependence between〔～の〕
