変に聞こえるかもしれないが、私は何を考えたらよいかさえ分からない。の英語
- Although this may sound strange, I don't even know what to think.
関連用語
うぬぼれに聞こえるかもしれないが…: It may sound conceited of me to say so, but . . .
奇妙に聞こえるかもしれないが: 1. if strange sounding 2. odd as it may sound
途方もないことのように聞こえるかもしれないが考えてみてくれ。: It sounds outrageous, but think about it.
ささいなことにように聞こえるかもしれないが: while it might sound like small potatoes
自分勝手に聞こえるかもしれないけど: This [It, I] might [may] sound selfish, but
グロテスクに聞こえる［見える］かもしれないが…。: This [It] might [may] sound [look] grotesque, but
なんだか陳腐に聞こえるかもしれないが、それが真実だ。: It may sound kind of corny, but it's true.
変に聞こえるかもしれませんが: strange as it may sound
おかしく聞こえる［見える］かもしれないが…。: This [It] might [may] sound [look] funny, but
変に思えるかもしれないが: strange though it may appear
変に見えるかもしれないが: strange though it may appear
かっこ悪く聞こえるかもしれないけど: This [It, I] might [may] sound wack [naff], but〈話〉
ダサく聞こえるかもしれないけど: This [It, I] might [may] sound wack [naff], but〈話〉
悲しく聞こえるかもしれないけれど: Sad as it may sound〔強調のための倒置〕
ばかげて［狂ったように］聞こえる［見える］かもしれないが…。: This [It] might [may] sound [look] crazy, but
