学校というところはかつてのようでなくなってしまった。しかし、かつてかつてのようであったためしもない。の英語
- The schools ain't what used to be and they never was.〔教育（学校）はいつも昔より悪くなったといわれるということ。この原文は文法的に間違っているのでthey probably never wereとしている場合も多く見られる。◆アメリカのコメディアン?俳優?ユーモア作家Will Rogers (1879 - 1935) の名言〕
関連用語
かつてのように: 1. as people used to do 2. just like the old days
かつての: かつての adj. *former 【S】 ［通例限定］《正式》(時間的に)前の， 先の;昔の *sometime ［限定］《正式》前…《◆former より口語的》∥ her sometime friends 彼女のかつての友だち **once 《主に文》昔の， 以前…であった∥ one's once friend かつての友. (見出しへ戻る headword ? かつて)
かつての 1: 【形】 1. erstwhile 2. ex 3. former 4. old 5. one-time 6. quondam〈ラテン語〉 かつての 2 【副】 sometime
かつての友: one's once friend
かつての夫: ex-partner
かつての妻: ex-partner
かつての主人: one's former master
かつての仲間: 1. erstwhile mate 2. former associate 3. one's former partner
かつての友人: 1. erstwhile friend 2. erstwhile mate
かつての彼女: one's onetime girlfriend
かつての彼氏: former boyfriend
かつての恋人: 1. former girlfriend 2. one's onetime girlfriend
かつての愛人: one-time lover
かつての才覚: one's old touch
かつての敵 1: 1. former adversary 2. former foes 3. my once enemy かつての敵 2 erstwhile enemy〔戦争などの〕
