官僚的形式主義: red tape〔 【語源】 lawyer が法案の書類を赤いひもで束ねて議会に持って行ったことから〕 困難をうまく切り抜ける: weather the storm 難局をうまく切り抜ける: weather the storm ～を切り抜ける手助けをするという重要な役割を果たす: play a key role in helping someone cope with〔人が〕 扱いにくい領域をうまく切り抜ける: navigate the tricky territory 突然の不幸をうまく切り抜ける: cope with the sudden misfortune 経済危機をうまく切り抜ける: win out through the economic turmoil うまく切り抜ける 1: 1. carry it off 2. make it〔 【直訳】 それ［目的とすること］を作り出す〕 3. wriggle out of うまく切り抜ける 2 【自他動】 stickhandle うまく切り抜ける 3 【自動】 wriggle うまく切り抜ける 4 【他動】 evade ジャングルでの障害をうまく切り抜ける: evade the dangers of the jungle 官僚的な形式主義: bureaucratic red tape ～する手助けをする: assist someone in his efforts to〔人が〕 おかげでうまく切り抜ける: make it through all right thanks to〔人の〕 労せずしてうまく切り抜ける: coast through お役所的形式主義を省く: cut through the red tape ～を理解する手助けをする: help someone make heads or tails of〔人が〕
