the pines were roaring on the height あの日 松林は山の背にうめき
the backside of the mountain その山の背面は 断崖絶壁だったため
was a sheer rock cliff . その山の背面は 断崖絶壁だったため
at last , the garrison took a position behind daniyama and drove off the satsuma army . 結局、段山の背後に出た鎮台側が薩軍を敗走させた。
since yamashiro province (southern part of kyoto prefecture ) was located behind nara-yama (mt . nara ) as viewed from the capital of nara , it was named " yamashiro " which meant ' behind a mountain ' and was spelled " 山代 " in ancient times and " 山背 " in the seventh century . 山城国(京都府南部)は、奈良の都(みやこ)からみて奈良山の背後にあたるので、山の後ろという意味で“やましろ”と名付けられ、古くは“山代”、7世紀には“山背”とも書いた。
関連用語
山の: 【形】 mountain 本の背: 1. back of a book 2. spine of a book 馬の背: horseback 山の奥: heart of the mountain 山の幸: 山の幸 やまのさち mountain vegetables 山の懐: 1. bosom of a mountain 2. bosom of the mountains 3. depths of a mountain 山の手: 山の手 やまのて hilly (residential) section of a city uptown 山の気: 山の気 やまのき mountain air 山の砦: mountain stronghold 山の端: 山の端 やまのは edge (brow) of mountain 山の精: 1. Oreads 2. oread 山の緑: mountain greenery 山の肌: surface of a mountain 山の肩: 1. mountain shoulder 2. shoulders of a mountain 山の襞: folds of a mountain