規則の適用: application of a rule 法の適用を受けて: covered in law 刑事罰の適用を受けるようになる: become eligible for criminal punishment 一般条件の適用を受けて: subject to the general terms and conditions〔取り引きなどが〕 法の適用を受けない: be above [beyond] the law 引き続き（人）の巧みな指導の恩恵を受ける: continue to benefit from someone's able guidance 現行規則: 1. current rule 2. rules in force 減税制度の適用を受けた人の課税最低限を大きく引き上げる: raise the upper income limit for eligibility for the tax break to a very high level 社会保障制度の適用を受けている: be covered under the social security system 適用を受けている: be covered by〔～の〕 国際法の原則の適用を妨げる: hinder the application of the principle of international law 法の抵触に関する原則の適用を除いて: without giving effect to any principles of conflicts of laws《契約書》 作用を受ける: 1. be subjected to the action of 2. be submitted to the action of〔～の〕 現行規則に基づき: under existing rules 生命にかかわる病気を対象とした制度の適用を受けている従業員: employee on the Life-Threatening Illness program
