英和辞典
×
彼はすごくかっこよくて、言ってみれば非の打ちどころがなく、何でも知っているという感じで、私たちは彼が好きだった。
の英語
発音を聞く
:
He was so cool, kind of flawless and knew everything, and we liked him.
関連用語
非の打ちどころがなく
: 【副】 1. perfectly 2. spotlessly 3. unimpeachably
非の打ちどころがない 1
: 1. above [beyond] reproach 2. have a clean nose 非の打ちどころがない 2 【形】 1. impeccable〔「罪を犯す」という意味のラテン語 peccare に否定の接頭辞 im- がついたものが語源（ただし、接頭辞抜きの peccable という語はない）。本来は、人の様子や振る舞いを形容して使われる語だったが、「罪」という意味から離れ
彼は携帯電話で話しているときの自分がすごくかっこよく見えると思っているに違いない。
: He must think he is really cool when he is talking on his cellphone.
一点非の打ちどころがない
: be free from blemishes
安全記録には非の打ちどころがない
: have an unblemished safety record〔主語の〕
非の打ちどころがないこと
: just the way things should be
非の打ちどころがない家族像
: image of a perfect family
非の打ちどころがない容姿
: impeccable appearance
彼は何でも知っているよ
: He is like Fibber McGee's closet.
妻というのは、たいてい夫のことは何でも知っていると思っている？
: A wife usually feels privy to all of her husband's thoughts.
何でも知っている
: 1. have an answer for everything 2. have it down 3. know all the answers 4. know one's stuff
非の打ちどころなく
: just as someone would wish
言ってみれば、彼が人間らしくて欠点がある人物だということをはっきりさせたかった。
: I kind of wanted to make sure that he was human and flawed.
そのダイヤモンドはどんな点から見ても非の打ちどころがないものだった
: The diamond was flawless in every way.
どの点から見ても彼には非の打ちどころがない
: He can't be criticized on any count.
隣接する単語
"彼はすけべだ"の英語
"彼はすごいやつだ"の英語
"彼はすごい歌手になる素質を持っている。"の英語
"彼はすごい金持ちだ。"の英語
"彼はすごくいら立っているようだ。"の英語
"彼はすごく忙しそうなので邪魔しない方がいいな。"の英語
"彼はすごく怒ってる。"の英語
"彼はすごく恥ずかしがり屋なんだ。僕たちがパーティに行くと、彼はたいてい人と話したがらないんだ"の英語
"彼はすごく控えめなんかだったりする。"の英語
"彼はすごい金持ちだ。"の英語
"彼はすごくいら立っているようだ。"の英語
"彼はすごく忙しそうなので邪魔しない方がいいな。"の英語
"彼はすごく怒ってる。"の英語
著作権 © 2024 WordTech 株式会社
