従業員を削減する: 1. cut payroll 2. eliminate workers 3. reduce workforce 従業員を大削減する: hack away at one's payrolls 従業員数を＿人から＿人に削減する: reduce one's work force from __ to __ 新たに＿人の従業員を削減する: drop another __ employees from payrolls 需要低迷のため＿人の従業員を削減する: cut __ jobs due to weakening demand for〔～の〕 すぐに従業員を一時解雇して経費削減する: be quick to cut costs by laying off employees 従業員の3分の1を削減する: 1. cut one-third of the work force 2. trim the payroll by one-third 従業員の給料を削減する: cut the salaries of employees 従業員数を削減する: cut the payrolls データを永久に保存する: store data permanently データを永久に格納する: store data permanently 粉飾決算が明るみに出たために＿人の従業員を削減する: slash __ jobs after revealing the accounting fraud 削減する〔人員を〕: 【他動】 1. ax 2. lean aをbに削減する: pare A down to B 半分に削減する: cut ~ in [into] half [halves]〔 【語法】 何かを半分に切るということは、半分のものが2個できるので cut in [into] halves と表現するのが理論的には正しいが、現実的には cut something in half という形が圧倒的に多く使われる〕〔～を〕
