力量に対する高い評価: splendid recognition of someone's ability〔人の〕 努力に対する高い評価: appreciation of someone's efforts〔人の〕 拘留期間: period of detention 才能に対する低い評価: low opinion of someone's ability〔人の〕 能力に対する低い評価: low opinion of someone's ability〔人の〕 政府に対する怒りの態度: angry reaction to the government 未決拘留期間: time served《法律》 拘留期間の延長: 1. extension of detention period 2. extension of period of detention 高い評価をする: say much for〔～について〕 電源からのノイズに対する高い耐性: high tolerance for noise from the power supply 対する高い満足度: a high level of satisfaction with〔～に〕 対する高い耐性: high tolerance to〔～に〕 銀行資本に対する厳しい評価: strict assessment of bank capital 宗教に対する自らの態度を決める: determine one's own attitude towards religion 日本に対するアメリカの態度: American attitudes toward Japan
