日常の雑事: quotidian matters [affairs] とはひどい: How awful it is that〔that以下〕 口にするにはひどいこと: awful thing to say これはひどい。: This is an atrocity. それはひどい: It's unfair. それはひどい。 That's terrible. {1}〔人から悲惨な話を聞かされたときなど。〕 それはひどい。: That's terrible. {1}〔人から悲惨な話を聞かされたときなど。〕 それはひどい It's unfair. 日常の雑用をやる: do one's daily chores それはひどいわね！: That's terrible! つらい重荷: grievous burden お手柔らかに。／それはひどい: Don't be too hard on me. それはひどい仕打ちだ: That is a raw deal. レイプはひどい犯罪だ: Rape is a terrible crime. 会社はひどい状態だ: The company is in a terrible state. 東京の住宅事情はひどい。: The housing situation in Tokyo is in bad shape. うれしい重荷: sweet burden
