未亡人とは、喪が開けないうちに結婚せよ。の英語
- Marry a widow before she leaves mourning.
関連用語
前夫が絞首刑になったのでない限り、間違っても未亡人とは結婚してはいけない。: Never marry a widow unless her first husband was hanged.〔未亡人は再婚すると、けんかや愚痴のたびに、（事実関係はどうあれ）亡き夫の素晴らしい点と、今の夫の欠点を比較するが、もし前夫が絞首刑になっていたならば、それは恥だから、今の夫と比較することはない。〕
まだ夜が明けないうちに: before (the) morning
日光を見ないうちに結構と言うな。: Do not say 'kekko' [wonderful] till you have seen Nikko.《諺》
未亡人: 未亡人 みぼうじん widow
今後の展望が開けない: make no progress in the days ahead
添付ファイルが開けない。: I can't open the attached file.
いないうちに: while someone is out〔人の〕
似た者同士で結婚せよ。: Marry your like.〔 【類】 Like blood, like good, and like age, make the happiest marriage.〕
気が抜けないうちにビールを飲む: drink the beer before it goes flat
何かしないうちに: before someone does something〔人が〕
忘れないうちに: 1. before I forget 2. while I remember
気付かないうちに: while being noticed by〔人が〕
知らないうちに 1: 1. before someone notices 2. while I am unaware 3. without even noticing 4. without intending to 5. without realizing (it) 知らないうちに 2 1. unbeknown to 2. unnoticed by〔～の〕 知らないうちに 3 out of nowhere〔出現
知らないうちに～: find oneself 知らないうちに 1 1. before someone notices 2. while I am unaware 3. without even noticing 4. without intending to 5. without realizing (it) 知らないうちに 2 1. unbeknown to 2. unnoticed by〔～の〕 知らな
見ていないうちに: without someone's seeing〔人が〕
