私にコンピュータのことは聞かないで。ちんぷんかんぷんなんだからの英語
- Don't ask me anything about computers. It's all Greek to me.
関連用語
コンピュータのマニュアルなんて、ちんぷんかんぷんだ。: I can't make heads or tails (out) of computer manuals.
ちんぷんかんぷんな文章: gibberish〔聞いている人にとって何を言っているのかさっぱり分からない話し方や言葉という意味。少し相手を見くびったようなニュアンスがある。また、一部にしか分からない秘密の言葉という意味もある。形容詞形の gibbering 以上に、書き言葉、話し言葉の両方でよく見られる〕
ちんぷんかんぷんな話: gibberish〔聞いている人にとって何を言っているのかさっぱり分からない話し方や言葉という意味。少し相手を見くびったようなニュアンスがある。また、一部にしか分からない秘密の言葉という意味もある。形容詞形の gibbering 以上に、書き言葉、話し言葉の両方でよく見られる〕
ちんぷんかんぷんだ: be not making any sense
はちんぷんかんぷんだ: be double Dutch to〔人に〕
話はちんぷんかんぷんだ: not get a word of what someone is saying〔人の〕
ちんぷんかんぷん: ちんぷんかんぷん 珍紛漢紛 珍糞漢糞 珍紛漢紛 unintelligible language gibberish double Dutch babble
ちんぷんかんぷんなことを話す: speak gibberish
ちんぷんかん: ちんぷんかん 珍糞漢 babble gibberish
ちんぷんかんぷんで: as clear as mud〔 【語源】 直訳すると「泥のようにクリアな」で、反意として使われる。◆ 【反】 crystal-clear〕
ちんぷんかんぷんである: be all Greek to me
ちんぷんかんぷんの: 【形】 1. incomprehensible 2. jabberwocky
ちんぷんかんぷんの言葉: Choctaw
ちんぷんかんぷんなおしゃべり: gibberish〔聞いている人にとって何を言っているのかさっぱり分からない話し方や言葉という意味。少し相手を見くびったようなニュアンスがある。また、一部にしか分からない秘密の言葉という意味もある。形容詞形の gibbering 以上に、書き言葉、話し言葉の両方でよく見られる〕
ちんぷんかんぷんなおしゃべりをする: 【他動】 gibberish
