be having [on] a nam trip〔ベトナム戦争の退役軍人がベトナム戦争の記憶に捕らわれてありもしないことを空想しすぎたりしている状況〕
関連用語
彼のお母さんは仕事が忙しすぎて、彼がどんなに寂しい思いをしているかに気付いていなかった: His mom was too busy working, unmindful of how lonely he was. しすぎて失敗する: err on the side of〔 【用法】 1．～をしすぎて失敗する方が、しないよりましだという場合か、2．～しすぎて失敗する傾向にあるという場合に主として使われる〕〔～を〕 愛しすぎて／詩人の妻: 【映画】 Tom & Viv〔英1994《監督》ブライアン?ギルバート《出演》ウィレム?デフォー、ミランダ?リチャードソン〕 その絵は、子どもの空想を表している: The picture shows the child's fancy. 夜遊びをしすぎる: overdo the night life 彼女ははっきりしすぎているので、少しは臨機応変に対応する技を学ぶ必要がある: She is too direct and needs to learn some tact. 水仙の花が咲かなかったら、問題は密集しすぎていることかもしれない: If daffodils don't bloom, the problem could be overcrowding. 水仙の花が咲かなかったら、問題は球根が密集しすぎていることかもしれない: If daffodils don't bloom, the problem could be overcrowding. 知りすぎていた男: 【映画】 The Man Who Knew Too Much〔米1956《監督》アルフレッド?ヒッチコック《出演》ジェームズ?スチュアート、ドリス?デイ◆ヒッチコック監督自身の映画「暗殺者の家」のリメイク作品。《受賞》アカデミー歌曲賞（「ケ?セラ?セラ」）〕 過ぎている: be too obsessed with〔～にとらわれ〕 空想をする: have idle fancy about〔～についてとりとめもない〕 空想を煽る: fuel someone's fantasies〔人の〕 空想を誘う: make someone dream〔人の〕 他人からどう思われているかを気にしすぎる: worry too much about what other people think of 自分のことをどう思っているかを気にしすぎる: worry too much about what other people think of〔人が〕
