声をまねする: make someone's voice〔人の〕 若い女性と年取った男性の結婚: May-December marriage〔May は結婚適齢期の若い娘に適当な美しい季節で、語感も良いので別の語とは置き換えないが、December のほうは、類推によって、あまり年寄りでない人なら November、中年の人なら September に置き換えたりする〕 豚のように太った: as fat as a pig 若い者: 若い者 わかいもの young person 犯罪をまねする人: copycat 行動をまねする: copy what someone does〔人の〕 行為をまねする: copy what someone does〔人の〕 ブーブーって鳴くよ。: Boo-boo. 賢い年寄りの陰は、若い愚か者の刀より安全だ。: An old wise man's shadow is better than a young buzzard's sword. その年寄りの百万長者は、若い娘が好きで、60歳の時に23歳の花嫁と「5月と12月」の結婚をした: The old millionaire liked young women and entered into a May-December marriage when he was 60 and his bride 23. 癖をまねる: affect the mannerisms of〔人の〕 悪い癖を直す: 1. break [get rid of, kick, overcome, shake off] a bad habit 2. kick a habit 3. throw off a bad habit 若い娘が年寄りと結婚するのは、新築の家の屋根を古いわらで葺くようなもの。: A young maid married to an old man is like a new house thatched with old straw. 振る舞いをまねする: copy what someone does〔人の〕 クラクションをブーブー鳴らして走る: 1. run honking 2. run hooting〈英〉〔車の〕
