誰にも調子の良くない日があるものだ: Everyone has their off days. 誰にも価値があるものとは限らない: not every man's [everybody's] money とても機嫌の良い人: happy camper〔camp（キャンプ）というのはとても楽しいこととされていて、I am a happy camper. はよく使われる表現〕 機嫌の良い: 【形】 good-humored 機嫌の良さ: good-humoredness 機嫌の悪い日: off day 似た言葉にも、異なる含意があるものだ: Similar words may have different connotations. 品の良くない: 【形】 crude 色の良くない: 【形】 off-color / off-colour 質の良くない: 【形】 ropy 上には上があるものだ: 1. There's always somebody above you. 2. There's no limit to things. いつも機嫌の悪い人: a real grouch 機嫌が良くない: in a mood 誰にでも得手不得手はあるものだ。: Everyone has their strengths and weaknesses. 誰にでも童心はあるものだ。: There is a child that lives in all of us.
