課税されていることが分かりにくい税: stealth taxes 分かりにくい税負担: 1. hidden burden of taxation 2. stealth taxes 支払っていることに気づきにくい税負担: 1. hidden burden of taxation 2. stealth taxes 分かりにくい税: stealth taxes 分かりにくいこと: confusing thing about〔～についての〕 彼が何を考えているのか分かりにくいことが時々ある。: It's hard sometimes to get a read on where he is at. 私の言っていることが分かりますか？: 1. Do you get my drift [message]? 2. Do you have any idea what I am talking about? 3. Do you see what I'm saying? 4. Do you understand what I mean? 5. You know what I mean? はた目には～が分かりにくい。: It's difficult for other people to understand 支払っていることに気づきにくい税: stealth taxes 分かりにくい: 分かりにくい わかりにくい hard to understand incomprehensible unintelligible あなたの考えていることが分かりません: I have no idea what you're thinking. 今あなたの言っていることが分かりました。: Now you're making sense. 私の言わんとしていることが分かりますか？: Do you see [know, understand] what I'm driving [getting] at? 分かりにくいことを言う: offer the confusing statement 期待されていることがはっきり分かる: know exactly what is expected of
