限られた肺転移がみられる患者: patient with limited pulmonary [pulmonic] metastases 余命が限られた患者: patient with a limited life expectancy 麻酔をかけられた患者: anesthetized patient 治療部位に血塊が生じるのを防ぐ: prevent blood clots from forming in the treated area 少数の肺転移がみられる患者: patient with limited pulmonary [pulmonic] metastases 症状の進行がみられる患者: patient with progressive symptoms 過去にしがみ付く: cling to the past 選択された患者に: in selected patients 麻酔された患者: anesthetized patient 斑状組織がみられる: 【形】 porphyroid 植生がみられない大地: ground free of vegetation 特徴的な異常がみられる: be characteristically abnormal in〔人では主語に〕 転帰に改善がみられる: enhance the outcome of〔主語によって〕〔～の〕 試みられた譲渡: attempted assignment 確定診断された患者: patient with well-defined〔～であると〕
