年を取るのが嫌なら、若いうちに首つりになるしかない。: If you would not live to be old, you must be hanged when you are young. 父親に甘やかされた娘を嫁にする者は、不満足な妻を娶ることになる。: He has fault of a wife, that marries mam's pet.〔ここでいうpetは、かわいがられる人のこと。日常会話では、両親や祖父母が愛情いっぱいに子どもと話すとき、"my pet"呼ばわりすることがよくある。〕 ～させるのも大仕事である: be enough of a struggle to get someone to〔人に〕 ～するようになるのも単に時間の問題である。: It's just a matter of time before 車でおいでになるのなら: if you are driving to〔～へ〕 姿を見るのも嫌だ: abhor the sight of〔人の〕 怒るのも当然だ: may well get angry 見るのもいやだ: can't bear the sight of〔～を〕 見るのも嫌だ 1: can't stand the sight of 見るのも嫌だ 2 hate even the sight of〔～を〕 見るのも嫌な姿だ: look hideous ～するのもわかる: 1. may well 2. might well〔may よりも控え目な表現となる〕 美しい渓谷の間を川が流れるのも見えるわね: And we can see rivers running through beautiful valleys, too. 公害のもとになる: cause [produce] pollution 現実のものになる: translate into reality 破滅のもとになる: be bane of someone's life〔人の〕
