心からの尊敬: heartfelt respect 尽力に対する心からの感謝の言葉: warmest expressions of appreciation for someone's efforts〔人の〕 対する心からの反省と謝罪を表明する: voice one's heartfelt remorse and apology for〔～に〕 対する心からの同情を表明する: extend the heartfelt sympathies of〔～に〕 対する尊敬の念: reverence for〔～に〕 人命に対する尊敬の念が全くない: have no regard for human life 伝統文化に対する尊敬の念を示す: show respect for traditional culture 国を強くする: make the country strong 意を強くする: confirm someone of his belief〔主語のおかげで人は〕 歯を強くする: harden teeth 対する尊敬の念を高める: bolster respect for〔～に〕 苦難に対する痛烈な反省と心からのおわび: remorseful repentance and heartfelt apology for the ordeal 必死の思いをする: feel desperate 断腸の思いをする: experience heartbreak 蘇生の思いをする: feel greatly relieved
