one-to-one correspondenceの例文

• these tang names do not completely match the office organizations originated in chinese successive dynasties , so that they cannot be always replaced by one-to-one correspondence .
  これらの唐名は、本家中国歴代王朝の職制と完全に一致するわけではないため、必ずしも一対一で置換ができるものではない。
• it would be academically irresponsible to make a decision about himiko based on a one-to-one correspondence between documents such as the record of japan in the history of wei , the kiki and old genealogies alone .
  『魏志倭人伝』のような実録が元となっている書物と、『記紀』や古系図のような後世の編纂物を、1対1で結び付けることは学問的に正しい方法といえないという立場である。