せいぜい中国語の意味

• 他科の診療所では，そのほとんどすべてが社会保険診療報酬収入で占められているが，麻酔科開業ではせいぜい３０％程度にすぎない。
  在其他科的医疗所中，其大部分收入为社会保险医疗费收入，但是社会保险医疗费收入在麻醉科开展的业务中，只占到３０％。
• しかし，ＮＯＣの値を１２．５も低下させ，かつ他の尺度は増加したもののその値はせいぜい５０程度であり，改善効果があったと判断できる．
  但是，使ＮＯＣ的值也降低１２．５，并且虽然增加了其他尺度但是其值至多只是５０左右，可以判断出其具有改善效果。
• より複雑なモデルの使用も種々検討されているが，厳密解が計算可能なモデルとしては，同心多球モデルかせいぜい２偏心多球モデルしか報告が見当たらない。
  对于更复杂模型的使用也有各种讨论，作为能够计算精确解的模型，报告的只有同心多球模型，最多是２偏心多球模型。
• 一方では，ブロックの重さは１個あたり約１００　ｇ程度あり，図７（ａ）のようにユーザが手に持って扱う際には，せいぜい２０個程度が限界であると思われる．
  一方面，每１个块的重量大约为１００ｇ左右，如图７（ａ）所示的那样，如果用户用手持方式进行处理时，则我们认为最多为２０个左右。
• しかし，ＣｈｅｎとＨａｎは各ノードの子ノードのうちせいぜい１つしか２つの子ノードを持たないという性質を発見して，探索木の大きさを劇的に小さくできることを示した．
  但是，Ｃｈｅｎ和Ｈａｎ发现了在各节点的子节点中最多只有１个拥有２个子节点这一性质，证明了可以大大缩小检索树的规模。
• 内視鏡検査の段階で，粘膜内癌，もしくはせいぜいｓｍに僅かに浸潤していることが明らかにわかるような病変に対しては，超音波内視鏡検査を併用する必要性は低いと考えています。
  我们认为在内窥镜检查阶段，对明确了是粘膜内癌或者最多是ｓｍ轻微浸润的病变，并用超声波内窥镜检查的必要性较低。
• 絶縁物電極用の計測装置においては入力インピーダンスがせいぜい２００ＭΩ￣１ＧΩ程度であるため綿や絹等の布を絶縁物として利用した場合，心電図を安定して導出できない。
  在绝缘物电极用的测量装置中，输入阻抗仅有２００ＭΩ～１ＧΩ左右，因此将棉和绢等布作为绝缘物使用时，不能稳定地导出心电图。
• しかし，現在のプロセッサではレジスタの数はせいぜい３２個，次世代アーキテクチャと目されているＩＡ―６４アーキテクチャでも整数用，浮動小数点数用それぞれ１２８個である．
  可是，在现在的处理器中，寄存器的数充其量有３２个，在被看做是下一代建筑的ＩＡ―６４建筑中整数用和浮动小数点数用各自１２８个。
• 小サンプル量（現状ではせいぜい?２０μｌ程度）がもたらす低感度の欠点を，高磁場下の高い感度で克服し，さらに超高磁場ＮＭＲの高い分解能を最大限に生かすことができる。
  对于小试料量（目前最多为～２０μｌ左右）导致的低灵敏度的缺点，我们可以利用高磁场下的高灵敏度克服，并且能够最大限度地利用超高磁场ＮＭＲ的高分辨率。
• 悪性の指標として使われるＫｉ?６７　ｉｎｄｅｘも，悪性ｇｌｉｏｍａの４０?８０％といった値から比べると，０．１％前後がせいぜいであって，１％を超えるものは見当たらないといっても過言ではない。
  作为恶性指标被使用的Ｋｉ－６７　ｉｎｄｅｘ，与恶性ｇｌｉｏｍａ的该指标值４０～８０％相比，垂体腺瘤最多只有０．１％左右，可以说还没有发现指标超过１％的垂体腺瘤。