たてる中国語の意味

• 胆管癌の治療にはたくさんのオプションがあるため，入院早期から内科と外科が十分連絡をとり，患者の希望を十分取り入れて方針をたてるべきである。
  因为治疗胆管癌有许多选择，所以，应该建立从住院早期开始内科和外科密切联系，充分听取患者愿望的方针。
• 脊髄血管造影：脊髄血管造影は確定診断のためばかりでなく，ｓｈｕｎｔ　ｐｏｉｎｔの位置を類推し，適切な治療計画をたてるのに必要な検査である。
  脊髄血管造影：脊髄血管造影不仅为确诊所需，还是类推ｓｈｕｎｔ　ｐｏｉｎｔ位置、制定适当的治疗计划所需要的检查。
• 一概に何をどう使用するのが最もよいとはいえないので，妊婦の基本的な背景や病態，施設の支援体制などによって適切な麻酔計画をたてる必要がある。
  还不能断定究竟用什么药物，如何使用才能取得最好的效果，对于孕妇的基本的背景，病情，医疗机构的支援体制等，有必要制定合理的麻醉计划。
• この実験結果を根拠に，我々は，眼球の追跡対象は注意の対象である可能性が高く，したがって追跡対象を検出する行為は注意対象の推定に有用であるという作業仮説をたてる．
  根据上述实验结果，我们确立如下运作假说，即，眼球的追踪对象很可能就是注意对象，因此检测追踪对象有助于对注意对象进行推测。
• 結論：乳児に適した体外循環器具の選択をし、厳密な環流計画をたてるなどの処置より新生児心筋保護を考慮した体外循環管理は重要である。
  结论选择适宜婴幼儿的优质体外循环器具，制定严密的灌注计划，降低晶／胶比例提高灌注流量以及运用超滤技术，注重未成熟心肌的保护是婴幼儿先心病根治术中体外循环管理的关键。
• 時間相関画像を取得するスマートセンサは幾つか提案されており，例えば，大池らは発光デバイスを対象に添付し，同期信号をＩＤに見たてることで対象の認識に成功している。
  人们对以获取时间关系图像的智能传感器已有若干建议，例如，大池等人把发光器件添加到对象上，通过把同步信号作为ＩＤ，成功地进行了对象的识别。
• 本稿では以下のような，単純な，単文節書き換え規則のみを用意するにとどめ，その結果から，より高度な言い換え事例を収集し，要約で行われている操作の多様性について見通しをたてるという方針をとる
  本文中，如下所示，主旨是只停留在准备单纯的单句节改写规则阶段，从其结果中收集更为精确的说法转换事例，关于摘要中所实行操作的多样性作出推测
• しかし若年者は高齢者に比べて活動性が高く，創に刺激が加わる機会が多いことも考えられるため，患者の社会的背景も充分に考慮し，術後管理を含めた治療計画をたてることが重要であると考えられた。
  然而因为青年人比老年人的活动性要高，一般认为创伤给其带来刺激的机会也要多，同时也充分考虑到患者的社会背景，制订包括手术后管理在内的治疗计划极为重要。
• また，車上カメラから自動車のＸ，Ｙ座標，速度，角度を求めそれらをフィードバックすることにより制御目標値ｆｘ（ｔ），ｆｙ（ｔ），ｆθ（ｔ），ｆｓ（ｔ）との誤差を修正し新たなアクセル，ブレーキ，ステアリングの制御目標値をたてる．
  另外，根据车装摄像机求出汽车的Ｘ，Ｙ坐标，速度，角度，并通过将它们反馈回去，来修改控制与设定值ｆｘ（ｔ），ｆｙ（ｔ），ｆθ（ｔ），ｆｓ（ｔ）的误差，设立新的加速器，制动器，转向器的控制设定值。
• また，車載カメラからの前方映像をもとに，自動車のＸ，Ｙ座標，速度，角度を求めそれらをフィードバックすることにより制御目標値ｆｘ（ｔ），ｆｙ（ｔ），ｆθ（ｔ），ｆｓ（ｔ）との誤差を修正し新たなアクセル，ブレーキ，ステアリングの制御目標値をたてる．
  同时，根据来自车装摄像机的前方影像，求出汽车的Ｘ，Ｙ坐标，速度，角度，并通过将它们回输来修改与控制设定值ｆｘ（ｔ），ｆｙ（ｔ），ｆθ（ｔ），ｆｓ（ｔ）的误差，设立新的加速器，制动器，转向器的控制设定值。