グループワーク中国語の意味

• 遠隔地の利用者間のグループワークやコミュニケーションを目的としたマルチユーザ仮想環境に関する研究はこれまでにさかんに行われている．
  以远程使用者之间的小组作业以及通信为目的，与多用户虚拟环境有关的研究，目前正如火如荼地展开。
• 本研究では，グループワークの遂行に際して適切な組織情報の共有を目的に，ワークプロセスに連携した組織情報共有手法を提案した．
  在本研究中，以在运行集团工作的时候共享恰当的组织信息为目的，提议了连接在工作程序上的组织信息共享手法。
• オリエンテーションでは，講義はできるだけ少なくして，グループワークやグループディスカッションや演習を中心としたものとしており，３週間をかけている。
  新人教育时，尽可能少设讲义，主要以小组协同工作和小组讨论以及练习为主，共进行３个星期。
• こうした経験から，直接農民が行なう参加型ステップと，現地条件に適合させて作成したグループワーク用ツールとが，ともに重要であることが確かめられた。
  从这样的经验来看，直接农民进行的参加型阶段和适合现场条件而制作的集体指导用方法都是非常重要的。
• 医療者側からの一方的な指導?治療ではなく，禁煙日記?グループワーク?自己体験発表などを通じ，参加者との双方向性を重視した禁煙教室を目指す。
  不是医疗方面的单方指导和治疗，而是通过戒烟日记，分组活动，讲述自己经验等，以重视参加者的互动的戒烟教室为目标。
• プロセス志向型グループワークでは今ここで自分が体験しているコミュニケーションが尊重されていると実感し，自己評価が上がり，不安?緊張が緩和しコミュニケーションが促進する。
  过程志向型团队协作中，对象切实感觉到现在自己体验到的交流沟通得到了尊重，自我评价也上升了，不安和紧张得以缓和，沟通交流能力也得到了促进。
• また，モノや場所の情報を表示したり，データ転送を行ったりする研究も行われているが，こういった研究では対象物とユーザとの関係が１対１であり，取得した情報をグループワークの支援には活用されていない．
  另外，也有显示物品或场所的信息、执行数据传送的研究等，不过这类研究中对象物品和用户间的关系是１对１的，所获取到的信息未活用于组工作的支持。
• グループワークにおいて共有される情報は，（１）仕様書のような協調作業の対象そのものの情報，（２）途中成果物に関する議論のような会話情報，（３）仕事に関するノウハウや本のような参照情報に大別される２４）．
  集团工作中被共享的信息大致被分为：（１）类似方法书的协调操作的对象本身的信息，（２）和中途成果相关的议论类似的会话信息，（３）和工作相关的方法或书之类的参照信息２４）。
• グループワーク用ツールとしては，地元で実現可能な低コスト対策を多面にわたり列挙する「アクションチェックリスト」と，地元実例について写真を添えて例示している「低コスト対策マニュアル」が効果的であり，トレーナーの役割はこれらのツールの活用を促進することにおかれていた。
  作为小组活动用工具，从多个方面列举当地可能实现的低成本对策的“动作核对清单”，和关于当地实例附上照片举例说明的“低成本对策手册”是很有效果的，训练员的作用是活用这些工具促进活动进行。
• 安全保健対策についての対策実施をねらった参加型農民トレーニングにおけるグループワークのすすめ方は，ヴェトナムで共同開発したＷＩＮＤ（Ｗｏｒｋ　Ｉｍｐｒｏｖｅｍｅｎｔ　ｉｎ　Ｎｅｉｇｈｂｏｕｒｈｏｏｄ　Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ，近隣開発における労働改善）方式を用いて１９９０年代半ばから開催されてきており，各国に共通していた。
  在安全保健措施实施为目标的参加型农民培训中集体指导的方法，使用在越南共同开发的ＷＩＮＤ（Ｗｏｒｋ　Ｉｍｐｒｏｖｅｍｅｎｔ　ｉｎ　Ｎｅｉｇｈｂｏｕｒｈｏｏｄ　Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ，近邻开发中的劳动改善）的方式，从１９９０年代中叶开始使用以来，已经在各国通用了。