この世中国語の意味

• 日本人はどちらかと言うとストイックというか，周りを気にかけて生きていて，横並びがいちばんいい生き方だと思っている人が多いようですが，私は，率直に言って，「これからの時代は自分の人生をいかに楽しんで，この世の務めを終えるか」です。
  也许说日本人是禁欲主义，在生活中心里总是介意周围的人，认为与他人并行的生存方式是最好的生存方式人很多，但是我坦率地说，“今后的时代是如何享受自己的人生，怎样完成自己的人生在世任务的时代”。
• この世界最高レベルであるタスク数数千の大規模問題に対し，ＤＦ／ＩＨＳ，ＰＤＦ／ＩＨＳが６００秒以内に最適解を与えることは，計算複雑度がＣｎ（Ｃは定数，ｎはタスク数）といわれていることを考慮すると，これらのアルゴリズムの性能がいかに高いかを示している．
  对于世界最高水平的任务数为数千的大规模问题，ＤＦ／ＩＨＳ和ＰＤＦ／ＩＨＳ也可以在６００秒内得到最优解，这显示出考虑计算复杂度为Ｃｎ（Ｃ为常数，ｎ为任务数）时，这些算法的性能非常高。
• インテル本社及び中国エリアからの管理職のトップ、科学院の院士及び技術専門家が北京に集まり、世界各地からの産業界、学術界のＩＴ技術責任者、開発者、技術パートナー、クラインと代表及びメディアの記者とアナリストなどの何千人と一緒にこの世界的有名なＩＴ盛会に参加した。
  来自英特尔公司总部及中国区的高级管理人员、资深院士以及技术专家云聚北京，与来自世界各地的产业界、学术界的ＩＴ技术决策者、开发人员、技术合作伙伴、用户代表以及媒体记者和分析师数干人汇集一堂、共襄盛举，出席达一全球知名的ＩＴ盛会。
• この委員会での発言として，ご自分が軍人であったことに触れられ，戦時中にもっておられた青春の死生観を述べたあと，「戦前と戦後で自分の生の価値観がまったく変わった」とし，「集中治療室で救命不可能な末期患者の状態について深く考えさせられ，人の命をこの世に一分一秒でも延命させることのみが医師の仕事ではないと感じるようになった」と続いている。
  作为在这个委员会上的发言，谈及自己曾是军人，讲述了战争时期自己所持有的青春时代的生死观之后说到，“战前和战后自己的纯粹的价值观完全变了”，接着他认为“关于在集中治疗室里无法救活的末期患者的状态令人深思，觉得医师的工作不仅仅是将人的生命在这个人世间多一分多一秒地去延长”。