頓着の意味

• 学校ビオトープの活用による環境教育の推進が図られているが、現場の教師の中に外来種の人為的導入に無頓着な人が多いなど、多くの課題を抱えているようである。
  虽然试图通过灵活利用学校群落生活来推进环境教育，但是似乎还存在着在现场的教师中有很多人对外来种的人为的引进不关心等，好像存在很多课题。
• 比率λが大きい場合は，無頓着な買手からの利潤を重視して，ｑ１を大きくし，一方，比率λが小さい場合は，洗練された買手からの利潤を重視して，ｑ１を小さくすることになる．
  比率λ大的时候，重视从不讲究的买主得到的利润，就会增大ｑ１，另一方面，比率λ小的时候，重视从讲究的买主得到的利润，就会减小ｑ１。
• 基本となる考え方は，低品質の財が多く売れれば，無頓着な買手の比率が高いと推測し，高品質の財が多く売れれば，洗練された買手の比率が高いと推測するという単純なものである．
  基本的想法很单纯，即低质量的商品卖得越多，就可以推定不讲究的买方的比率就越高，高质量的商品卖得越多，就可以推定讲究的买方的比率就越高。
• 式（１）は，無頓着な買手からの利潤λ（ｔ１　．Ｃ（ｑ１））と洗練された買手からの利潤（１．λ）（ｔ２　．Ｃ（ｑ２．））の和，すなわち，売手の利潤を最大にするｑ１の値を求めている．
  公式１是求从不讲究的买主得到的利润λ（ｔ１．Ｃ（ｑ１））和从讲究的买主得到的利润（１．λ）（ｔ２．Ｃ（ｑ２．））的和，即使卖方利润最大化的ｑ１的值。
• しかし，ｄｋの値が大きくなりすぎると，制約（ＩＣ１）が満たされなくなる，すなわち，無頓着な買手にとっても，高品質の財が魅力的となって，すべての買手が高品質の財を選択することになる．
  但是，如果ｄｋ值过大，限制条件的（ＩＣ１）就得不到满足。这样的话，对于不讲究的买家来说高质量的商品就变得更有魅力，所有的买家就会选择高质量商品。
• なお，以降の議論において，無頓着な買手が低品質の財を選択する場合，あるいは，洗練された買手が高品質の財を選択する場合，買手は自己のタイプを真実申告するといい，それ以外の場合，買手は自己のタイプを虚偽申告するという．
  在以下的部分中，不讲究的买主选择低质量的商品的时候，或者讲究的买主选择高质量的商品的时候，卖主称其为真实报告，其他的时候称为虚假报告。
• 【定義２】品質ｑの財に対する無頓着な買手の評価値（最大支払意思額）ｖ１は，ｖ１＝θ１ｑによって与えられ，一方，洗練された買手の評価値（最大支払意思額）ｖ２は，ｖ２＝θ２ｑによって与えられる．
  定义二：对于质量为ｑ的商品，不讲究的买方的评价值（即愿意支付的最高价格）ｖ１表示为ｖ１＝θ１ｑ，而讲究的买方的评价值（即愿意支付的最高价格）ｖ２表示为ｖ２＝θ２ｑ。
• よって，結託の中に洗練された買手がｍ人含まれる場合，最初のｍ．１人は低品質の財を選び，最後の者のみ高品質の財を選び，また，無頓着な買手は低品質の財を選ぶことで，買手の効用の和が最大になることがわかる．
  所以，有ｍ个买家勾结的时候，最初的ｍ．１个买家选择低质量的商品，只有最后的买家选择高质量的商品，或者，不讲究的买家选择低质量的商品，这样买家的效用就会达到最大。