スポーツカー中国語の意味

• 跑车；运动车スポーツ(英) sports 运动カー(英) car 车;汽车

• スポーツ    (英) sports 运动
• カー    (英) car 车;汽车
• スポーツ·カー    (英) sports car 跑车
• スポーツ    (英) sports 运动
• コート (スポーツ)    网球场
• スカイ·スポーツ    【和 sky+sports】〔体育〕空中运动(乘自制的飞机、悬挂式滑翔机、降落伞、气球等在空中飞行)。
• スポーツ·ウェア    【sportswear】〔服装〕运动服。
• スポーツ·エイド    【Sports Aid(s)】〔社会〕体育募捐运动会(1986年为救济非洲难民筹集基金而举办的体育运动会)。
• スポーツ·カラー    【sports collar】＝オープン·カラー。
• スポーツ·コート    【sports coat】＝スポーツ·ジャケット。
• スポーツ·シャツ    (英) sport shirt 运动衫
• スポーツ·テスト    【sports test】〔体育〕运动项目成绩测定(以国民为对象，对其体力、运动能力进行测定，日本文部省于1961年制定)。
• スポーツ·ドック    【和 sport+dock】〔医疗〕体育医院(对运动员和即将开始体育运动的人按运动项目进行体育障碍诊断，治疗并提供适当的运动方法和项目)。
• スポーツ·ハット    【sports hat】〔体育〕运动帽。
• スポーツマン    (英) sportsman 运动员;运动家

• また，このことは「スポーツカー」「電車」「地下鉄」おいても同様である
  另外，这在”赛车”、”
• この新型車は複数の革命的な先進技術を持ち、たくさんの装備は中置エンジンのフェラーリ２人乗りスポーツカーに初めて応用した。
  这款新车拥有一系列革命性的先进技术，许多装备是第一次应用在前一中置发动机的法拉利双座跑车上．
• 図６において「自動車」「スポーツカー」「電車」では連想概念辞書，ＥＤＲともに「乗り物」「機械」「道具」「物」と上位語になるにしたがって距離が大きくなっており，その距離はＥＤＲの方が長い
  在图６中，”汽车”、”赛车”和”电车”在联想概念辞典和ＥＤＲ中，其上级词语按”交通工具
• したがって，‘‘車’’に対して，‘‘スポーツカー’’のイメージを重ね合わせることによって，‘‘車’’における｛速い，恰好いい，…｝などの特徴を同時に強調するが，比喩性は認識されにくい
  因此，对“车”来讲，通过与“赛车”的印象重合，能同时强调“车”中的｛快速，帅气，…｝等特征，但隐喻却很难被识别出。
• 図６は乗り物について「自動車」「スポーツカー」「電車」「地下鉄」ごとに，その上位概念「乗り物」「道具」「機械」「物」までの距離を連想概念辞書，ＥＤＲ電子化辞書，ＷｏｒｄＮｅｔで比較しグラフ化したものである
  图６是关于交通工具的，把每个”汽车”、”赛车”、”电车”、”地铁”与其上级概念”交通工具”、”
• 次に，「自動車」「スポーツカー」「電車」「地下鉄」から「乗り物」「機械」「道具」「物」までの距離を変数とし，３つの辞書ごとの「自動車」「スポーツカー」「電車」「地下鉄」をサンプルとして主成分分析を適用して寄与率，主成分値を計算した
  其次，把从”汽车”、”赛车”、”电车”、”地铁”到”交通工具”、”机械”、”工具”
• 次に，「自動車」「スポーツカー」「電車」「地下鉄」から「乗り物」「機械」「道具」「物」までの距離を変数とし，３つの辞書ごとの「自動車」「スポーツカー」「電車」「地下鉄」をサンプルとして主成分分析を適用して寄与率，主成分値を計算した
  其次，把从”汽车”、”赛车”、”电车”、”地铁”到”交通工具”、”机械”、”工具”
• 東南端の町であるフォール?ドーファンからベレンティ保護区までは約８５キロメートルの距離であるが，輸送手段が乏しく片道２万ＦＭＧ（約２万円）でフランス人が運転するスポーツカーで送ってもらったのである。
  从东南端的城镇多凡堡到伯仁提保护区约８５公里的距离，但运输手段稀缺，单程花费了２万ＦＭＧ（约２万日元）由法国人驾驶的跑车送到的。
• 例えば，‘‘スポーツカーのような車’’という比喩の場合，‘‘スポーツカー’’と‘‘車’’の共有特徴（＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠）＝｛速い，格好いい，燃費が悪い…｝は，‘‘車’’においては顕著な特徴ではないが，‘‘スポーツカー’’において非常に顕著である
  例如，在“像赛车一样的车”这一比喻句中，“赛车”和“车”的共有特征（＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠）＝｛快速，帅气，耗油量高…｝对于“车”来讲并非显著特征，而对于“赛车”来讲却是非常显著的特征。
• 例えば，‘‘スポーツカーのような車’’という比喩の場合，‘‘スポーツカー’’と‘‘車’’の共有特徴（＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠）＝｛速い，格好いい，燃費が悪い…｝は，‘‘車’’においては顕著な特徴ではないが，‘‘スポーツカー’’において非常に顕著である
  例如，在“像赛车一样的车”这一比喻句中，“赛车”和“车”的共有特征（＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠）＝｛快速，帅气，耗油量高…｝对于“车”来讲并非显著特征，而对于“赛车”来讲却是非常显著的特征。