ワイヤソー中国語の意味
- 钢丝锯
ワイヤ(英) wire 铜丝;电线ソー锯；锯开（掉）；锯床
例文
- 図２のワイヤソーの例では「摩擦熱を生成する」がそれに当たる．
在图２的线锯例子中，“生成摩擦热”相当于这个。 - 図２の右側の木は，ワイヤソー装置の機能分解木の一部である．
图２右侧的树是线锯设备功能分解树的一部分。 - ワイヤソーではこの不具合過程を，スラリと呼ばれる流体へ摩擦熱を移すことによって防いでいる．
在线锯中，通过将摩擦热转移到被称为“浓浆”的流体来预防该失败过程。 - この機能不具合は他の機能へ伝播していき，最終的にワイヤソーの全体機能である「インゴットを分割する」機能が停止する．
该功能失败传播到其他功能，最终线锯的整体功能“分割铸块”这个功能将停止。 - 例えば，ワイヤソーの例では，「力と結合力を合わせる」が機能不具合になると，「結合力をなくす」という機能も機能不具合になる．
例如在线锯的例子中，“将力和结合力合并”这个功能失败后，“消除结合力”这个功能也会出现功能失败。 - また，ワイヤソーでは「力を存在させる」という機能を第一機能不具合にするトリガーとして「摩擦熱」や「過剰な張力」などがある．
此外，在线锯中，使“让力存在”这个功能成为第一个功能失败的触发器有“摩擦热”、“过剩的张力”等。 - 例えば，ワイヤソーでは，摩擦熱によるワイヤの断線を防ぐ「熱を除去する」という補助機能の部分機能「スラリを流す」が，同時に「切り屑を除去する」という補助機能の部分機能になっている．
例如在线锯中，预防摩擦热引起金属线断线的“除热”这个辅助功能的部分功能“冲浓浆”，同时是“除去碎屑”这个辅助功能的部分功能。 - このＦＭＥＡシートでは，ワイヤソーにおいて，ワイヤが断線するという故障モードが存在し，その原因として摩擦熱または張力変動が推定され，それによってシステム全体として機能が発揮できなくなることなどが示されている．
该ＦＭＥＡ列表表明，线锯存在金属线断线这个故障状态，其原因被推断为摩擦热或张力变化，由于这个原因，系统整体的功能不能正常发挥，等等。 - すなわち，（ａ）不具合過程：全体機能を望ましくないと解釈されるもの（機能不具合）へ変化させる一連の過程（ｂ）不具合防止過程：（ａ）が起こらないようにしている機能（補助機能と呼ぶ）が働く一連の過程をモデリングの対象とする．例えば，図１では，ワイヤソーでは摩擦力を生成するため副産物として摩擦熱が生じる．
也就是说，把（ａ）失败过程：使整体功能解释为不期待功能（功能失败）的一系列过程（ｂ）失败防止过程：使（ａ）不发生的功能发挥作用的一系列过程作为建模的对象。例如，在图１中，线锯中为了生成摩擦力，会产生副产物摩擦热。 - このことを本枠組みでは，「摩擦力を生成する」という機能は，「ワイヤソーで起こる振る舞いを，要求された機能を達成するという目的（設計者の意図）の下で解釈した結果」であるのに対して，「摩擦熱を生成する」は「同じ振る舞いを，上とは別の目的，即ちワイヤソーを分割するという目的の下で解釈した結果」であると捉える．
本框架是这样看待这种情况的：“生成摩擦力”这个功能是“在实现要求的功能这个目的（设计者意图）下解释线锯上发生的动作所得到的结果”，而“生成摩擦热”是“和上面不同目的、即在分割铸块这一目的下解释同一个动作所得到的结果”。
携帯版