才の意味

• （Ⅰ）（1）才能.能力.
  文才／文才.
  德dé才兼备jiānbèi／才徳兼備.
  多才多艺／多芸多能.
  才疏shū学浅／浅学非才.
  （2）才子.人材.
  干gàn才／有能な人材.
  奇qí才／まれに見る人材.
  通才／多方面に精通している人.
  全才／多芸多才な人.
  天才／天才.（3）〈姓〉才[さい]?ツァイ.
  （Ⅱ）〔副詞〕
  （1）今しがた.たった今.…したばかり.
  他才走／彼は今行ったばかりです.
  我才从学校回来／私はたった今学校から帰ってきたところです.
  饭才做好／食事の支度は今できたばかりです.〔“就”と呼応させる〕
  你怎么才来就要回去?／今来たばかりなのに,もう帰るのですか.
  他才回到家里,客人就来了／彼が家に帰ってきたところへ,客がちょうど訪ねてきた.
  （2）やっと.ようやく.
  他到了星期五才走／彼は金曜日になってやっと出発した.
  都十二点了,他才睡觉／12時になって彼はやっと寝た.
  催cuī了几次,他才走／なんども催促して,彼はやっと出かけた.

• 才はじける    卖弄小聪明，乖巧，很有机变，机警
• 手鼻    用手擤鼻涕
• 才不上这个当呢    そんなてにのるものか そんな手に乗るものか
• 手鼓    〈音〉ウイグル族などの打楽器の一つ.手鼓.タンバリン.
• 才人    さいじん 0 才 人 【名】 有才能的人
• 手黑    手口が悪どい. 心狠 hěn 手黑／心が冷酷で手口が悪どい.
• 才俊    才知の優れた人.俊才.
• 手高手低    〈成〉（目分量でものを量るときの）誤差,多少の違い.
• 才具    〈書〉才能.

• 従来の業界常識を捨て，大至急優秀な人材確保に動く必要性を主張した。
  本文主张抛弃陈旧的行业常识，紧急确保优秀人才的必要性。
• 残念ながら，ＵＵＩＤの適用のみでは操作コンフリクトを発見できない．
  然而遗憾的是，只有在适用ＵＵＩＤ时才能够发现操作冲突。
• タイマはｔｉｍｅｒｔ（Ｑ，Ｒ）と表されるプロセスとして実現されている．
  定时器作为被表现为ｔｉｍｅｒｔ（Ｑ，Ｒ）才能实现。
• 環境は受信完了通知を受けたときのみ，そのイベントが発生したと解釈する．
  仅当环境接收到了完成接收通知时才理解为发生了事件。
• （１）ＲＰＣで要求を受け付けたときにのみキャッシュの一貫性を調べる．
  （１）只有在ＲＰＣ中接收到请求时才研究缓存的一贯性。
• 基金のプロジェクトはある程度で科学発展と人材の累積状況を表している。
  基金项目在一定程度上反应了学科发展和人才积累的状况．
• そして，先ほどの問題を解決するために，新しい指紋照合方式を検討する。
  接下来，为了解决刚才的问题，将讨论新的指纹识别方法。
• そしてｔ　＝　ｔ５になって初めて，データＡの変更がデータＣに反映される．
  当ｔ＝ｔ５时才开始将数据Ａ的变化反映于数据Ｃ中。
• 次に，ａｌｅｒｔが今選択したクラスタに実際に似ているかどうかを調べる．
  其次，调查ａｌｅｒｔ与刚才选择的组实际上是否相似。
• コスト縮減は避けて通れない道であるが，それによって設備の信頼性は低下する。
  必需削减成本才行得通，因此设备的可信赖性降低。