Through these circumstances , the split between both parties became decisive . などの経緯を経て両者の決裂は決定的なものとなった。
You keep them in , we walk . なら決裂だ
A board vote is several orders of magnitude different from covering a missed meeting . 会議が異なる意見で決裂しないように 投票しておけば安心できるわ
" if the negotiations were to break down , i would cut ieyasu to death with this sword ." 「話が決裂すれば儂はこの刀で家康を斬る。」
The peace-treaty negotiations after the bunroku campaign failed and therefore led to the keicho campaign . 文禄の役の後続いていた講和交渉は決裂し慶長の役が始まった。
In july , he tried to negotiate with echigo fukuhara who was planning to send troops , but the negotiation broke down . 翌7月、出兵を目論む福原越後らと交渉するものの決裂してしまった。
The discussions broke up , but the power balance between the two lines changed when fushimi died at 53 in the same year . 協議はいったん決裂したが、同年伏見が53歳で死去すると両統の力関係が変わる。
Under these circumstances , in 1472 , katsumoto tried to negotiate peace with sozen , but the negotiation effort collapsed . このような中で文明4年（1472年）、宗全に和平交渉を試みるが、決裂する。
