つべこべの英語

• つべこべ
  complaining
  nitpicking
  

• べこ     べこ accretion[機械]; salamander[機械]; wall accretion[機械]
• つべこべ（と）     つべこべ（と） ?→つべこべ（と）言う
• つべこべ（と）言う     つべこべ（と）言う quibble |自|〔…のことで / 人に〕つべこべ言う， 言いのがれをする〔about， over， at/with〕;complain |自| 【D】 文句［不平］を言う. (見出しへ戻る headword ? つべこべ（と）)
• つべこべ言う 1    1. answer back 2. make complaints 3. make excuses つべこべ言う 2 【自動】 complain つべこべ言う 3 raise an objection (to)〔～に〕
• つべこべ言わずに     【副】 1. just〔 【用法】 命令文で、理由を告げずに「いいから～しろ」または「いいから～するな」というとき〕 2. quietly
• あとはつべこべ言うな    period〔発言や文章の最後で使う〕
• つべこべ言わずにやれ    action before words
• つべこべ言わずに従う    submit with good grace
• べこべこ    べこべこ empty hungry
• つべこべ言うな。自分のせいじゃないか。    Don't be a crybaby! It was your own fault!
• 口答えするな！／つべこべ言うな！    Don't argue with me!
• あべこべ    あべこべ contrary opposite inverse
• あべこべで     【副】 opposite
• あべこべの     【形】 1. back-to-front 2. inverted 3. opposite 4. tete-beche
• つべこべ言うな。／言われたとおりにするんだ。    You heard (me)!

• Don't say anything about this ... and i'll fix it .
  つべこべ言うな... 何とかする
• Why are you making problems from such a little thing ?
  小さいことでつべこべ言うな
• Never discuss an order . yes , second lieutenant .
  命令につべこべ言うな - 分かりました少尉
• So just find me the best tasting ones !
  だから つべこべ言わずに 最高においしい枝を取ってきて
• So just find me the best tasting ones !
  だから つべこべ言わずに 最高においしい枝を取ってきて
• So without complaints , just obey your orders .
  つべこべ言わずに 命令に従わんかい。
• So , son , you gotta suck it up and move on !
  つべこべ言わずに我慢して どっかへ行け!
• Stop mumbling and shut up , you darn bastard !
  つべこべ うるせぇんだよ クソ野郎!
• You bought it yourself so stop complaining .
  自分で買ったんだから つべこべ言うなよ。
• You bought it yourself so stop complaining .
  自分で買ったんだから つべこべ言うなよ。