スポンジみたいに細かいところまでどんどん吸収してしまう。の英語

• He soaks up detail like a sponge soaks up water.
  

• たい     たい 対 ratio versus against opposition 鯛 (red) snapper schnapper sea bream 他意
• 細か     細か こまか small fine detailed stingy
• かい     かい 傀 large 怪 mystery wonder 買い buying buyer purchase 介 shell shellfish being
• いと     いと 糸 thread yarn string 異図 treasonable intent 意図 intention aim design
• とこ     とこ 常 ever endless 床 bed sickbed alcove padding
• ころ     ころ 頃 time about toward approximately (time)
• まで     まで 迄 until till doing as far as
• どん     どん 貪 coveting 鈍 dull slow stupid dull-brained
• 吸収     吸収 きゅうしゅう absorption suction attraction
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• しま     しま 島 island 縞 stripe
• まう     まう 舞う to dance to flutter about to revolve
• 細かい     細かい こまかい small fine minute
• いとこ     いとこ 従姉妹 cousin (female) 従妹 cousin (female, younger than the writer) 従姉 cousin
• ところ     ところ 所 place
• しまう     しまう 仕舞う to finish to close to do something completely to put away to put an
• スポンジ     スポンジ sponge
• どんどん     どんどん rapidly steadily
• 細かいところ     nicety