物は試しだの英語

• Let's give it a try.
  

  物は試しだ。
  I have to try it out.
  

• 試し     試し ためし trial test
• しだ     しだ 歯朶 羊歯 fern
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• 物は試しだ。    I have to try it out. 物は試しだ Let's give it a try.
• 物は試しで     【副】 curiously
• 当たって砕けろ。／虎穴に入らずんば虎子を得ず。／身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。／物は試しだ。    Nothing venture, nothing win [gain, have, gained].〔 【直訳】 危険を冒さなければ何も得られない〕
• ひょっとしたら、うまくいくかもしれない。／物は試し。    You never know your luck.〔通常、この表現の前に何かが言われ、その後に続くものとして使われる。例えば、"Why don't you ask her out. You never know your luck."（彼女をデートに誘ってみろよ。「うん」と言うかもしれないじゃない。）というように。〕
• まずは試して、それから信用せよ。    First try and then trust.
• 試し    試し ためし trial test
• しだ    しだ 歯朶 羊歯 fern
• いや、もうそれは試したじゃないか。もう同じ過ちは繰り返したくないんだ。    No. We've already done that. We don't wanna keep making the same mistake.
• 力試し    力試し ちからだめし trial of strength quiz
• 肝試し    肝試し きもだめし test of courage a dare
• 腕試し    腕試し うでだめし trying one's ability
• 試しの     【形】 1. experimental 2. probative