宇宙飞船の例文

• 著者は宇宙船倫理に替わるものとして「地域間倫理」を提唱したい。
  作为取代宇宙飞船伦理的概念，笔者愿提倡“地区间伦理”。
• 低重力は容易に模擬できないので，宇宙ステーションや月面上で実験する必要がある。
  由于失重状态很难模拟出来，因此有必要在宇宙飞船以及月球表面上进行实验。
• 宇宙飛行士を守るためには飛行船の壁や宇宙服を厚くすることには，燃料費や作業性等により制約がある。
  为了保护宇宙飞行员，在加厚宇宙飞船壁和宇航服厚度这点上根据燃料费或操作性等会有制约。
• そこで放射線防護の観点からは，船外活動については必要最低限とし，宇宙船内ではシェルターに退避することも必要であろう。
  于是从放射线防护的观点关于船外活动作为必要最低限度，在宇宙飞船中退避到掩体是必要的吧。
• その後、環境倫理は、レオポルドの自然保護倫理を基本としつつ、世代間倫理と宇宙船倫理を組み込むことによって一応の完結を見た。
  其后，在利奥波德的自然保护伦理为基础的同时，环境伦理通过结合代际伦理和宇宙飞船伦理暂且告一段路。
• 宇宙船倫理では、宇宙船地球号の乗組員は全て平等であるという幻想を提示し、現生世代の被害者に未来世代への加害者という汚名をきせようとしている。
  宇宙飞船伦理提出了宇宙飞船地球号的乘员全部平等的空想，意欲为现今世代的被害者冠以未来世代加害者的罪名。
• 宇宙船倫理では、宇宙船地球号の乗組員は全て平等であるという幻想を提示し、現生世代の被害者に未来世代への加害者という汚名をきせようとしている。
  宇宙飞船伦理提出了宇宙飞船地球号的乘员全部平等的空想，意欲为现今世代的被害者冠以未来世代加害者的罪名。
• 宇宙船倫理は、人間の生存環境である地球は有限で閉鎖的な宇宙船であるから、人間活動は持続可能な範囲に制限されなければならないとする空間倫理である。
  宇宙飞船伦理是假设人类的生存环境地球是有限且封闭的宇宙飞船，人类活动必须限制在可持续发展的范围内的空间伦理。
• 宇宙船倫理は、人間の生存環境である地球は有限で閉鎖的な宇宙船であるから、人間活動は持続可能な範囲に制限されなければならないとする空間倫理である。
  宇宙飞船伦理是假设人类的生存环境地球是有限且封闭的宇宙飞船，人类活动必须限制在可持续发展的范围内的空间伦理。
• また，このような技術基盤の整備およびそれによる経済活動の効率化は，２１世紀以降の人類および宇宙船地球号の繁栄に貢献できるものと信じている．
  另外，我们相信，如此技术基础的整备以及所伴随的经济活动的效率化，将对２１世纪以后的人类以及宇宙飞船地球号的繁荣做出贡献。
• しかし、「宇宙船地球号」という考えには、「ノアの箱船」と同様、誰が乗員となれるのか、選ばれた者だけが乗員となれるのではないかという疑念がつきまとう。
  不过，“宇宙飞船地球号”的想法与“诺亚方舟”相同，谁能成为乘员，是否只有被选中者才能成为乘员这样的疑问在脑海里挥之不去。
• 中国の「神舟１号」宇宙船から回収した三種類の黄色種タバコ（紅花大金元、Ｇ２８およびＫ３２６）の種子を保管し、７年間連続に発芽勢、発芽率と発芽指数を観察した。
  红花大金元、Ｇ２８和Ｋ３２６烤烟种子搭乘”神舟一号”宇宙飞船空间飞行回收后贮存，连续７年观察发芽势、发芽率、发芽指数．
• 宇宙船倫理では、現在の環境問題は搭載されたエネルギー交換構造を誤用し汚染しつづけてきた結果であり、宇宙船地球号に乗員として乗り込んでいる全ての人間がこの現実を知ろうとしていないところに問題があるとされる。
  宇宙飞船伦理认为，现在的环境问题是误操作配备的能量转换结构，逐渐造成污染的结果，问题的根结在于，作为宇宙飞船地球号的乘员搭乘的全部人类并不希望了解这一现实。
• 宇宙船倫理では、現在の環境問題は搭載されたエネルギー交換構造を誤用し汚染しつづけてきた結果であり、宇宙船地球号に乗員として乗り込んでいる全ての人間がこの現実を知ろうとしていないところに問題があるとされる。
  宇宙飞船伦理认为，现在的环境问题是误操作配备的能量转换结构，逐渐造成污染的结果，问题的根结在于，作为宇宙飞船地球号的乘员搭乘的全部人类并不希望了解这一现实。
• このように外部からエネルギービームによってエネルギーを獲得する推進形式であるビーミング推進は，大気中では空気を推進剤として利用できるという特徴があり，推進剤の搭載量を軽減し宇宙輸送機に占めるペイロードの割合を大幅に向上させることができる。
  此类从外部通过能束获得能量的助推形式－－聚束推进具有在大气中能够将空气作为推进剂利用的特征，能够减轻推进剂的配备量，能够使宇宙飞船的有效载荷的比例得到大幅提高。