盎の例文

• ＣＩＭＴ２００７（第十回中国国際工作機械展覧会）は春景色のあふれる４月に閉幕した。
  ＣＩＭＴ２００７（第十届中国国际机床展览会）在春意盎然的４月落下了帷幕。
• 「１オンスの予防は１ポンドの治療に値する」ということわざにもあるように，下水の流れを監視することによる１００万ガロンの下水の削減は１００万ドルに値する。
  正如谚语“１盎司的预防相当于１英镑的治疗”所说，通过监视污水流动减少１００万加仑的污水与１００万美元相当。
• 三鷹では大学の移転にともなう地区の再整備にあわせ，地区計画で緑化率の最低限度を定め，既存のみどりを保全?活用して緑豊かなまちづくりを誘導している。
  在三鹰市，为配合伴随大学迁移的地区重整，在地区规划中限定了绿化率的最低限度，以保全、活用现存的绿色，引导建立绿意盎然的城市。
• これらのＡＳＣＯＴ研究（アングロ‐スカンジナビア心臓病転帰治験）からの新しいデータは２００６年１２月１１日出版した《ヨーロッパ心臓病学雑誌》に発表された。
  这些来自ＡＳＣＯＴ研究（盎格鲁―斯堪的纳维亚心脏终点研究）的新数据发表在２００６年１２月１１日出版的《欧洲心脏病学杂志》。
• このような現状は，日本にとっては第２の開国といえるものであり，アングロサクソン流のＧｌｏｂａｌ　Ｓｔａｎｄａｒｄｉｚａｔｉｏｎを押しつけられ，不利益を被りつつある。
  这样的现状，对于日本来说可以说是第２次开国，被强制地卷入盎格鲁撒克逊流派的Ｇｌｏｂａｌ　Ｓｔａｎｄａｒｄｉｚａｔｉｏｎ，正蒙受着损失。
• ＡＳＣＯＴ研究（Ａｎｇｌｏ　Ｓｃａｎｄｉｎａｖｉａｎ　Ｃａｒｄｉａｃ　Ｏｕｔｃｏｍｅ　Ｔｒｉａｌ）及び以前の多数の研究は血圧を降下することによる高血圧患者の心血管にいい影響を与えることに対し、肯定的な根拠を提供した。
  通过降低血压使高血压患者心血管获益，盎格鲁―斯堪地那维亚心脏终点研究（ＡＳＣＯＴ）以及之前的诸多研究中均给予了肯定证据。
• 総会のテーマは「これからの農村医学?白神の秋田から新しい風を?」としましたが，これはこれまでの日本農村医学会の伝統と実践活動とを踏まえ，変貌する農村に根ざした日本農村医学会の新たな潮流と展開を期待して，日本で初めて世界自然遺産に登録された白神山地の緑豊かなブナの森の新たな息吹をイメージしたものでございます。
  总会的题目是“今后的农村医学～来自白神秋田的新尝试～”，基于迄今日本农村医学会的传统和实践活动，期待扎根于旧貌换新颜的农村的日本农村医学会出现新的潮流和发展，在日本首次登记为世界自然遗产的白神山地有绿意盎然的山毛榉森林，正是感觉到了这种新鲜气息从而设定了这次总会的题目。