if you are presuming that these experiences in any way impede my ability to command this ship , and yet , you are the one who said fear was necessary for command . その悲劇は 私の指揮判断に 影響を与えない
i sincerely hope it's nothing that will impede you in any way before this case is brought to a satisfactory conclusion , the i's dotted , the t's crossed and the ... 本件が解決する前に 何事も無ければ 良いのですが ちゃんと 払って欲しいので
she was filled with longing to see tokiyori again , but he is said to have refused her in tears , saying , ' seeing you will impede spiritual practice .' 時頼に会いたい一心の横笛だが、時頼は「会うは修行の妨げなり」と涙しながら帰したといわれる。
as volunteer guides operate ever more closely to areas worked by professional guides , they may encroach on their areas of operation and there is concern that the volunteer or low-fee sector will impede the fee-charging market . 「本職」の領域に近づけば近づくほど、本職の本分を侵すことになり、「無償」ないし「低額」が正当な市場形成を阻害することになりかねないという心配がある。
while omi no kenu was still en route , however , iwai , the hereditary governor of tsukushi province , rebelled and joined forces with silla , seeking to impede omi no kenu ' s military advance , and consequently omi no kenu was unable to cross over into the korean peninsula . しかし、その途中に筑紫国国造の磐井の乱が新羅と組んで毛野の進軍を妨害しようとしたため、渡海できなかった。
when in october of that same year he was informed that the allied armies of the asai and asakura clans had marched out , he led a sortie from usayama-jo castle in an effort to impede their advance , deploying his troops in sakamoto in order to block their way forward . 同年9月、宇佐山城に在った可成は浅井氏・朝倉氏の連合軍出撃の知らせを受けて進軍を妨害する為に宇佐山より出撃して坂本に陣取り街道を封鎖。
the reasons why germany joined the intervention was 1 . to impede closer ties between russia and france , 2 . to divert russia ' s attention from europe to the far east to lessen its threat to europe , 3 . to fulfill its own ambition in the far east , and 4 . to combat the ' yellow peril ' claimed by the emperor himself . ドイツの参加理由は、露仏の接近を妨害すること、ロシアの注意を東に向けて欧州における脅威を減らすこと、ドイツ自身の極東への野心、また皇帝が主張した黄禍論などに基づいている。
if these scenarios were present , then the scorched-earth strategy would have been enacted as follows: the tokugawa family side would set fire to edo-jo castle and all of edo town; this strategy was to be implemented to impede the enemy ' s military advance , the method; setting a devastating firestorm upon the edo community prior to an attack from the ' expeditionary force to the east .' 敵の攻撃を受ける前に、江戸城および江戸の町に放火して敵の進軍を防いで焦土と化す作戦である。
