4つか5つさ。そんなに大きくないよ。自慢できるような代物じゃないさ。の英語

• Just a few. It's not that big. Nothing to brag about.
  

• つか     つか 束 handbreadth bundle 塚 mound 柄 hilt (of a sword) haft (of a dagger)
• そん     そん 損 loss disadvantage 尊 precious valuable priceless noble exalted sacred 巽
• なに     なに 何 what
• 大き     大き おおき big large
• きく     きく 起句 opening line opening line of a (Chinese) poem 訊く to ask 規矩 rule standard
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 自慢     自慢 じまん pride boast
• でき     でき 出来 smart quality
• きる     きる 斬る to behead to murder 剪る to cut 着る to wear to put on (from shoulders down)
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• 代物     代物 だいぶつ substitute しろもの thing article goods fellow affair
• じゃ     got to go / gotta go〔文頭の I've が省略された形◆ 【略】 g2g ; G2G〕
• そんな     そんな such like that that sort of
• くない     くない 区内 in the ward or borough
• できる     できる 出来る to be able to to be ready to occur 出切る to be out of to have no more at
• そんなに     1. like that 2. so much