allusion 意味

• allusion n. 言及; ほのめかし; 当てつけ, 引喩.
  【動詞＋】
  • He made no allusion to your role in the project.
    その計画での君の役割についてなんとも言わなかった.
  【形容詞 名詞＋】
  • The book contains only a brief allusion to….
    その本には…のことはちょっとしかのっていない
  • a classical allusion
    古典の文句を引きあいに出すこと
  • There are some contemporary allusions to Shakespeare.
    今日でもシェイクスピア(の表現)を引きあいに出すことがある
  • a delicate allusion
    微妙にほのめかすこと
  • a distant allusion
    遠まわしなほのめかし
  • There is not the faintest allusion to….
    …のことには少しも触れていない
  • a farfetched allusion
    こじつけ
  • make no further allusion to…
    …にはそれ以上触れない
  • There are many humorous allusions to human foibles in the drama.
    その劇には人間の欠点におもしろく触れている個所がたくさんある
  • Her talk is full of learned allusions to the classics.
    彼女の話には古典への造詣の深い言及が多い
  • a literary allusion
    文学作品からの引喩
  • The allusions are too obscure for most of us to be aware of.
    そのほのめかしはあまりに不明瞭で私たちのほとんどが気がつかない
  • No more personal allusions, please.
    人のことを当てつけるのはそのくらいにしてください
  • a subtle allusion
    それとなくほのめかすこと
  • a trite allusion
    使い古された陳腐な引喩
  • an unfortunate allusion
    不適切な引喩
  • an unkind allusion
    意地悪な当てつけ
  • There was a vague allusion to alleged wrongdoing in the past, but no concrete proof.
    過去に悪事を働いたとされることを漠然とほのめかすものはあったが, その具体的な証拠はなかった.
  【前置詞＋】
  • The word was used in allusion to you.
    その言葉はあなたに当てつけて使われたのだよ
  • He mentioned it in allusion to the problem of corruption.
    それとなく汚職の問題に触れてそのことを口にした.
  【＋前置詞】
  • an allusion to the Bible
    聖書への(間接的)言及
  • Your allusion to my baldness was unkind.
    私のはげ頭へのあなたの当てつけは心ないものだった.

• allusion to    ～へのさりげない言及｛げんきゅう｝
• in allusion to    ～を暗に指して、暗示して、言及して
• allusion to the bible    聖書｛せいしょ｝への言及｛げんきゅう｝
• deep allusion    難解な言及
• deliberate allusion to    ～への意図的なほのめかし
• delicate allusion    微妙｛びみょう｝なほのめかし
• distant allusion    遠回しなほのめかし
• indelicate allusion to    （人）に対するぶしつけな当てこすり
• literary allusion    文学作品｛ぶんがく さくひん｝からの引喩｛いんゆ｝
• subtle allusion    それとなくほのめかすこと
• topical allusion    時事問題への言及
• trite allusion    使い古された陳腐｛ちんぷ｝な引喩｛いんゆ｝
• unfortunate allusion    不適切な引喩｛いんゆ｝
• unkind allusion    意地悪｛いじわる｝な当てつけ
• far fetched allusion    

• no matter how many times i do it , there's an allusion to a move .
  《何度やっても 引っ越しの暗示が出るわね》
• as an allusion to this event the title ' ise monogatari ' was adopted .
  この事件の暗示として「伊勢物語」の名称が採られた。
• the following poem by nijoin no sanuki became the source of one after another poetic allusion:
  二条院讃岐の下記の歌は延々と続く本歌取りのもととなった。
• according to nihonshoki , amenouzume reveals her breasts and has her " mohimo " (kind of a skirt ) dangle under her belly (when she serves sarutahiko ), and this is seen as an allusion to amenouzume ' s sexual relations with sarutahiko .
  日本書紀には、天宇受売神は胸乳を露わにし裳帯（もひも）を臍の下に垂らしたとあるので、性的な所作をもって相対したことになる。