anybody's guess 全くの当て推量{すいりょう}、不確かなこと、誰にも分からないこと、結果{けっか}が分からないこと Who will win in this race? It's anybody's [anyone's] guess. 誰がこのレースに勝つのだろうか。それは誰にも分からないよ。
anyhoo , he decides he's in love with one of 'em . なんとしても、そのうちの一人と 恋仲になると決めたんだ。
anyhoo , i'll see you guys when i get back , all freckled and tan . 戻ったらまた会いましょう 日焼けしてソバカスだらけかも
anyhoo , just need to fill this out and you are officially up for the coveted まあいいわ これに記入さえすれば公式に...
anyhoo , looks like the driver tried to head out on foot . 彼女のこと好きよ。 ああ、いい女だ。 その車の運転手は頭から出ようとしたみたいだ。
anyhoo , point being , wayne mcnut was the only one slim jim couldn't beat in the whole great lakes region . スリム・ジムは どうやっても 五大湖周辺でウェインに 一度も勝てなかった
so , uh ... anyhoo , sir if you could just ... you know keep her ... away from me that would be ... very helpful . では警部... 彼女を近づけないように して貰えると とても助かるわ
so , uh ... anyhoo , sir if you could just ... you know keep her ... away from me that would be ... very helpful . では警部... 彼女を近づけないように して貰えると とても助かるわ
anyhoo , when you fellas finish playing hardy boys ... don't forget to pay this ticket for those open alcohol containers . いずれにせよ お前等 "ごっこ" 遊びが済んだら... そのアルコール類の キップを払っとけよ