aとbを天秤にかけるの英語

• 1. compare A to B
  2. compare A with B
  

• 天秤     天秤 てんびん (balance) scales shoulder carrying pole steelyard
• にか     にか 二価 divalent
• かけ     かけ 欠け fragment splinter 掛け credit 賭 賭け betting gambling a gamble
• ける     ける 蹴る to kick
• る     る 僂 bend over
• かける     かける 懸ける to hang to construct to sit to offer (as a prize) to put (one's life)
• ～と…を天秤にかける    weigh ~ against
• 部下を天秤にかける    play one's men off against each other
• 両天秤にかける     両天秤にかける v. try for both 両方を得ようとする; have it both ways 《やや略式》ふたまたをかける∥ You can't have it ［things］ both ways. 両天秤にかけようったってそうはいきませんよ (見出しへ戻る headword ? 両天秤)
• 天秤にかける 1    weigh the advantage of 天秤にかける 2 weigh ~ in a balance〔～を〕
• 天秤に掛ける    天秤に掛ける てんびんにかける to compare and contrast two alternatives to weigh one's options
• 考えられる利益とリスクを秤にかける    balance the potential benefits and risks for〔～について〕
• 両天秤をかける    1. cut two ways〔 【直訳】 諸刃の剣を振り回すと2通りに切れる → 相手も切れるが自分も傷つく → 2通りの効果がある〕 2. make a hedge 3. not put all one's eggs in one basket
• …にかける    drape ~ over〔～を〕
• きにかける    きにかける 気に掛ける to weigh on one's mind to trouble one's heart