to distill down the crosscultural distillation . 文化を超えた要素を抜き出しました
and voodoo is simply the distillation そしてブードゥー教は まさに奴隷の時代の
the discipline , the distillation . コミュニケーションを律し 昇華されたものです
and at the end of this i'm going to tell you what that distillation is . その結果が何だったかは最後にお話します
your color is all cloudy , so you were struggling with distillation too . 色が濁っているのは 蒸留で手間取ったな
not produced by adding substances other than those mentioned separately during distillation . 蒸留時に別途定められている物品以外を添加しない
the visitors can observe the production process from malting and fermentation to distillation and maturation . 仕込、発酵、蒸溜、貯蔵の一連の工程を見学することが可能。
in the middle of the 16th century (1500s ), a distillation technology was introduced to kyushu region and shochu began to be produced . 16世紀(1500年代)半ばには蒸留の技術が九州に伝えられ、焼酎が造られはじめた。
it has a fruity aroma and flavor like rice wine and is acceptable also for beginners due to the widespread use of vacuum distillation . 香りや味わいは日本酒に近くフルーティで、減圧蒸留の普及もあって初心者にも受け入れやすい焼酎である。
taketsuru had learned the distillation technique in scotland and came back to japan in the early 1920 ' s with the knowledge acquired there . 竹鶴はスコットランドで蒸留技法を学んでおり、1920年代初頭にそこで得た知識を日本に持って帰っていた。