jest 意味

• １jest n. 冗談, しゃれ, ひやかし.
  【動詞＋】
  • I don't get your jests.
    君の冗談がわからない
  • make a jest
    冗談を言う
  • Can't you take a jest?
    (おもしろくない)冗談を言われて黙っていられるかい.
  【形容詞 名詞＋】
  • a biting jest
    とげのある冗談
  • a boisterous jest
    騒々しいしゃれ
  • a dry jest
    とぼけた顔で何気なく言う冗談
  • This is no idle jest.
    これはただの冗談じゃないぞ
  • an indecent jest
    みだらな冗談
  • a man of infinite jest
    次々としゃれが出る男 (cf. Shak., Hamlet V i 185)
  • a light jest
    軽いしゃれ
  • a mere jest
    ほんの冗談
  • a merry jest
    おもしろい冗談
  • an offhand jest
    当意即妙のしゃれ
  • It's a popular jest among his friends.
    彼の友人間でよく言う冗談だ
  • a sharp jest
    毒を含んだしゃれ
  • His yellow jacket was a standing jest among us.
    彼の黄色の上着はいつも私たちの物笑いの種だった.
  【前置詞＋】
  • say sth by way of jest
    冗談にあることを言う
  • In the second part of his speech, he shifted from jest to earnest.
    スピーチの 2 段目で冗談からまじめな話に移った
  • Half in jest I inquired….
    冗談半分に…と尋ねた
  • She said it more in jest than in earnest.
    真剣にというより冗談まじりにそう言ったのです
  • Many a true word is spoken in jest.
    《諺》 多くの真実の言葉が冗談まじりで語られる
  • That was spoken in jest. She didn't intend to hurt your feelings.
    あれは冗談で言ったんだ. 君の感情を傷つけるつもりはなかったんだ.
  【＋前置詞】
  • Your jest about her weight was in poor taste.
    彼女の体重について言ったあなたの冗談は趣味がよくなかった.
  ２jest v. 《文語》 冗談を言う, ちゃかす.
  【＋前置詞】
  • Don't jest about such things.
    そのようなことをちゃかしてはいけない
  • He often jests about my flat nose.
    よく私のぺちゃんこの鼻のことをちゃかす
  • jest at sb
    人をひやかす
  • You should not jest at other people's miseries.
    他人の不幸をちゃかしてはいけない
  • They jested with me about my failure.
    私の失敗のことで私をからかった
  • He's not a man to jest with.
    冗談を言ってよいような人じゃない; (なかなか)こわい相手だ.
  【雑】
  • I jest.
    (真剣に言ってるんじゃなくてただの)冗談さ.

• as a jest    冗談｛じょうだん｝のつもりで
• in jest    ふざけて、冗談に、面白半分｛おもしろ はんぶん｝に Don't care about his comment because he said it in jest. 彼はほんの冗談で言ったのだから、その言葉を気にするな。 That was in jest それはふざけて言ったことなんです There's many a true word spoken in jest. 《諺》冗談が本当になるこ
• jest at    ～をからかう、～を冷やかす、～をあざ笑う、～を笑い物にする
• to jest    to jest 戯ける おどける たわける 道化る どうける
• biting jest    とげのある冗談｛じょうだん｝
• break a jest    冗談を言う［飛ばす］、しゃれを言う
• drop a jest    冗談を言う［飛ばす］、しゃれを言う
• half in jest    half in jest 面白半分 おもしろはんぶん
• in a spirit of jest    ふざけ気分｛きぶん｝で
• indecent jest    みだらな冗談｛じょうだん｝
• light jest    軽口｛かるくち｝
• make a jest    冗談を飛ばす
• make a jest of    ～を笑い物にする
• mere jest    ほんの冗談｛じょうだん｝
• merry jest    面白｛おもしろ｝い冗談｛じょうだん｝

• ah , this was just something izaki wrote in jest .
  あっ これ 井崎さんが ふざけて書いただけだから。
• you jest , but this atlas may soon come in very handy .
  君は馬鹿にするが この地図は じきに とても役に立つかもしれない
• still saying that kind of jest .
  またまた そんな ご冗談を。
• hearing about curfew , curfew is a constant burden it's not even a jest .
  二言目には 謹慎謹慎って ふざけんじゃねえよ。
• saying that jest again ...?
  またご冗談を ...か。
• you make jest of me ?
  笑い者にする気か?
• When mentioning both tenno heika and kogo heika , it is expressed as their imperial majesties emperor and empress .
  天皇皇后両陛下という場合は、Their Imperial Majesties Emperor and Empress となる。
• When mentioning ' ～tenno heika ' officially , the name is mentioned after his imperial majesty (the ) emperor .
  「～天皇陛下」という場合、正式には His Imperial Majesty (the) Emperor の後に名前を記す。
• Since tenno is a male , her majesty basically means ' kogo ,' but the abbreviation is also h .m ., same as the tenno .
  天皇は男性であるため、Her Majesty は原則として「皇后」を意味するが、略号は天皇と同じくH.M. である。
• in jest prince jeta said to sudatta who asked him to cede the land , ' if you should cover the land with gold coins , i will give it to you .'
  その土地の譲渡を望むスダッタに対して、ジェータ太子が「必要な土地の表面を金貨で敷き詰めたら譲ってやろう」と戯れで言った。