pun 意味

• １pun n. (同音異義語を利用した)地口, ごろあわせ, しゃれ.
  【動詞＋】
  • Please excuse my pun.
    だじゃれを言うのをお許しください
  • Please forgive the pun.
    そのしゃれを許してください
  • He intended the pun.
    そのごろあわせをそのつもりで言ったのだ
  • no pun intended
    しゃれを言うつもりではなく
  • let off a pun
    しゃれを言う
  • make puns
    しゃれを言う
  • If you'll pardon the pun, ….
    その地口を許してくださるなら….
  【形容詞 名詞＋】
  • an atrocious pun
    恐ろしくひどいだじゃれ
  • a bad pun
    まずいだじゃれ
  • a clever pun
    巧妙な地口
  • make an execrable pun
    実にひどいだじゃれを言う
  • Such a good pun!
    うまいしゃれだ
  • an intentional pun
    故意に言ったしゃれ
  • Who made that poor pun?
    そんなだじゃれを言ったのはだれじゃ
  • a quiet pun
    上品なしゃれ
  • What a stupid pun!
    なんてばかげたしゃれだ
  • a subtle pun
    巧妙なしゃれ
  • It's a terrible pun.
    そいつはひどいだじゃれだ
  • The little pun was unintentional .
    そのちょっとしたしゃれは(しゃれを言うつもりでなく)自然に出たものだった.
  【前置詞＋】
  • Nobody laughed at my pun.
    私のしゃれを聞いてもだれも笑わなかった
  • groan at a terrible pun
    ひどいしゃれに不満の声をもらす.
  【＋前置詞】
  • Here is a pun on the word….
    ここに…という言葉のしゃれがある
  • puns on sacred texts
    聖典の文句をもじったしゃれ.
  ２pun v. しゃれを言う.
  【＋前置詞】
  • pun on a word
    ある単語をもじってしゃれを言う.

• pun for    《be ～》～に掛けている、～のしゃれである、～をもじっている The title of this song is a pun for the famous movie title. この曲のタイトルは有名な映画の題名に掛けたものである［のしゃれである?をもじったものである］。
• artful pun    巧妙｛こうみょう｝なしゃれ
• atrocious pun    ひどいしゃれ
• bad pun    まずい駄じゃれ
• clever pun    うまいしゃれ
• intentional pun    故意｛こい｝に言ったしゃれ
• make a pun    駄じゃれを言う
• no pun intended    しゃれを言うつもりではなく◆【用法】文中｛ぶんちゅう｝で (no pun intended) というように小括弧｛しょうかっこ｝の中に入れて使われることが多い
• nonstop pun    止まらない［のべつ幕なしの］駄じゃれ Do you remember his nonstop puns? 彼ののべつ幕なしの駄じゃれを覚えているかい？
• perpetrate a pun    駄じゃれを言う
• pun not intended    しゃれじゃありません◆【用法】普通にしゃべっていて、たまたま駄じゃれのような表現になってしまったとき。 "He is suffering from heart disease." "Oh, so that's why... Such a heart-wrenching story... Er, pun not intended." 「彼は心臓の病気なんですよ」「ああ、それで……。何とも胸が痛い
• pun on a word    言葉｛ことば｝をもじる
• quiet pun    上品なしゃれ
• subtle pun    巧妙｛こうみょう｝なしゃれ
• if you pardon the pun    駄じゃれで失礼｛しつれい｝

• no pun intended ? no jokes , caitlin . excuse me .
  私の本心を大事な人に聞かせなくて済むし
• that's a bad pun on objectivity and subjectivity .
  客観性と主観性に関する できの悪い冗談です
• this is a pun with ordinary person and tadanoumi .
  あ これはただ者と忠海をかけた駄洒落でーす
• they are a kind of a pun , and are not ghost stories .
  一種の駄洒落で怪談めいたものではない。
• and ultimately was instrumental if you'll pardon the pun
  そして最終的にはナサニエルをどのように
• you know what makes people tick . pun intended .
  あなたは人の使い方を良く知っているし、 洒落も分るし。
• you know what makes people tick . pun intended .
  あなたは人の使い方を良く知っているし、 洒落も分るし。
• hearing such a funny pun is a bad personality
  あんな おもしろいしゃれを聞いて 笑えんやつは 性格が悪い。➡
• but , pardon the pun , there's time for that .
  タワ事は大目に見るが 今なんだ
• to kick start , no pun intended , their next project .
  「スタート」用資金を 寄付させていただきました