「あんたが元彼女とデートしてるの見たわよ。一体何なの？」「そんなこと決してしていない！一度だってしてないよ！」の英語

• "I saw you dating with your ex. What the hell is going on?" "I never did that! Not even once!"〔浮気〕
  

• あん     あん 案 plan suffix meaning draft 餡こ 餡 red bean jam
• たが     たが 箍 hoop binding (e.g. of a barrel)
• 元彼     former boyfriend
• 彼女     彼女 かのじょ she girl friend sweetheart
• デー     day〔カタカナ発音〕
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てる     てる 照る to shine
• 一体     一体 いったい one object one body what on earth? really? generally
• そん     そん 損 loss disadvantage 尊 precious valuable priceless noble exalted sacred 巽
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いな     いな 否 no nay yes well
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 一度     一度 いちど ひとたび once one time on one occasion
• あんた     あんた you (familiar form of anata)
• デート     デート date go on a date
• そんな     そんな such like that that sort of
• 決して     決して けっして never by no means
• してい     してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
• いない     いない 以内 within inside of less than
• だって     だって but because even also too
• ていない     ていない 廷内 inside the court 邸内 grounds premises