「おうわさは、かねがねおうかがいしておりました」「よいうわさだったらいいんですが」の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- "I've heard a lot about you." "Good things, I hope."〔初対面のあいさつ〕
- おう おう 翁 old man venerable 凹 hollow sunken depression 凰 female phoenix bird 生う to
- うわ うわ 上 upper upward outer surface top
- わさ わさ 輪差 a loop a trap
- さは さは 左派 left wing
- かね かね 鉦 bell gong chimes 金 money metal 鐘 bell chime
- うか うか 羽化 emergence (of insects) growing wings and flying
- かが かが 花芽 flower bud
- がい がい 剴 scythe suitability 我意 self-will obstinacy 凱 victory song 画意 meaning of a
- いし いし 頤使 having a person under one's control 倚子 chair couch seat office position
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- おり おり 檻 cage pen jail cell 折 chance suitable time 織り 織 weave weaving woven item
- まし まし 増し extra additional less objectionable better preferable
- した した 舌 tongue 下 under below beneath
- よい よい 宵 evening early night hours 好い good 善い 良い good nice pleasant ok 余意 implied
- いう いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
- たら たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
- らい らい 儡 defeat 来 since (last month) for (10 days) next (year)
- いい いい 伊井 that one Italy 良い good
- いん いん 陰 yin 尹 official rank 員 member 韻 rhyme 印 seal stamp mark print 允 sincerity
- です です polite copula in Japanese
- うわさ うわさ 噂 rumour report gossip common talk
- おうか おうか 桜花 cherry blossom 押下 forcing down 謳歌 glorification eulogy song of praise
- かがい かがい 課外 extracurricular 加害 assault violence damaging (someone) 花街 花町 red-light
- がいし がいし 外資 foreign capital 碍子 insulator 外史 unofficial history 外紙 foreign-language
- ており ており 手織り 手織 handwoven handspun weaving by hand
- ました ました 真下 right under directly below
- たらい 1. basin〔円錐形の入れ物〕 2. tub
- らいい らいい 来意 purpose of a visit
- いいん いいん 医員 medical staff doctor 医院 doctor's office (surgery) clinic dispensary 委員
- かねがね かねがね 兼ね兼ね 予予 予々 often lately already
- うかがい うかがい 伺い inquiry question call consulting the oracle visit
- がいして がいして 概して generally as a rule
- だったら だったら if it's the case
- らいいん らいいん 来院 visit to a hospital, temple, school, etc.