あら捜しをすれば、治しようの無い欠点が見つかるかもしれない。の英語

• He may find fault that cannot mend.〔あら捜しをするよりは、目に見える欠点を直す方が賢い。〕
  

• あら     あら oh ah saw-edged perch (Niphon spinosus) 瑕 粗 defect flaw blemish weak point
• すれ     すれ friction mark[化学]
• しよ     しよ 賜与 gift, esp. to subordinate
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• 無い     無い ない there isn't doesn't have
• 欠点     欠点 けってん faults defect weakness
• つか     つか 束 handbreadth bundle 塚 mound 柄 hilt (of a sword) haft (of a dagger)
• かる     かる 狩る to hunt 駆る to drive (car) to spur on to impel 刈る to cut (hair) to mow
• るか     るか 路加 St Luke
• かも     かも 鴨 wild duck easy mark sucker
• もし     もし 若し if in case supposing 模試 sham examination
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• しよう     しよう 私用 personal use private business 試用 trial 枝葉 leaves and branches side
• つかる     つかる 漬かる to be pickled to be soaked
• あら捜し     あら捜し あらさがし finding fault being picky
• 見つかる     見つかる みつかる to be found to be discovered
• かもしれない     かもしれない かも知れない may might perhaps may be possibly