あるいは全能の神がぬくもりと意味を、さもなければ冷たくて何の意味も持つことのない宇宙に与えるために、計り知れない過程をスタートさせたのだろうか。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Or did an all-powerful God set in motion an unfathomable process in order to give warmth and meaning to a universe that would otherwise be cold and meaningless?
- ある ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
- るい るい 塁 base (baseball) 累 trouble evil influence implication involvement 類 kind
- 全能 全能 ぜんのう almighty omnipotent
- ぬく ぬく 抜く to extract to omit to surpass to draw out to unplug
- くも くも 雲 cloud 蜘蛛 spider
- もり もり 守 nursemaid baby-sitting 森 forest 盛り helping serving 漏り leak leakage (of
- 意味 意味 いみ meaning significance
- さも さも 然も with gusto with satisfaction
- たく たく 卓 table desk high 焚く to burn to kindle to build a fire 宅 house home husband
- 何の 何の どの which what
- 持つ 持つ もつ to hold to carry to possess
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- との との 殿 feudal lord mansion palace
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- 宇宙 宇宙 うちゅう universe cosmos space
- 宙に 宙に adv. in the air (見出しへ戻る headword ? 宙)
- 与え 与え あたえ gift godsend
- える える 得る 獲る to get to gain to win
- ため ため 溜め cesspool sink manure sink 為 good advantage benefit welfare sake to in
- 計り 計り はかり measure weight
- 過程 過程 かてい process
- ター ター tert-[化学]
- ろう ろう 僂 bend over 蝋 wax 労 labor toil trouble striving putting (someone) to work
- うか うか 羽化 emergence (of insects) growing wings and flying
- 全能の 全能の totipotent[医生]; totipotential[医生]
- くもり くもり 曇 曇り cloudiness cloudy weather shadow
- 与える 与える あたえる to give to present to award
- ために ために 為に for for the sake of to one's advantage in favor of on behalf of
- スター スター star
- だろう だろう seems I guess
- ろうか ろうか 老化 ageing senile deterioration 狼火 signal fire beacon 廊下 corridor
- あるいは あるいは 或いは 或は or possibly
- 全能の神 Almighty God＝God Almighty
- ぬくもり ぬくもり 温もり warmth
- スタート スタート start
- 計り知れない 計り知れない はかりしれない unfathomable inestimable immeasurable