ある意味では［いくつかの点では］それは私のものよりも立派だ［素晴らしい］。の英語

• In some ways it's nicer than mine.
  

• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• 意味     意味 いみ meaning significance
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• いく     いく to come to orgasm 幾 some several how many? how much? 畏懼 reverence awe fear
• くつ     くつ 靴 shoes footwear 倔 stubborn
• つか     つか 束 handbreadth bundle 塚 mound 柄 hilt (of a sword) haft (of a dagger)
• それ     それ 其れ it that
• 私の     【代名】 my
• もの     もの 者 person 物 thing object
• より     より from out of since than 縒り twist ply
• 立派     立派 りっぱ splendid fine handsome elegant imposing prominent legal legitimate
• しい     しい 私意 personal opinion selfishness 示威 demonstration show of force 恣意
• いくつ     いくつ 幾つ how many? how old?
• らしい     らしい appears like
• いくつか     いくつか 幾つか a few
• 私のもの     【代名】 mine
• ある意味で     1. by some way 2. in a [one] sense 3. in a certain sense 4. in some senses 5.
• 素晴らしい     素晴らしい すばらしい wonderful splendid magnificent
• ある意味では     1. in a manner 2. in a manner of speaking〈文〉 3. in a way 4. in certain way 5.
• いくつかの点で     1. in several respects 2. in several ways 3. in some ways 4. on several counts