いかなる医療事故申請も法廷のかわりに仲裁委員団によって処理されるという仲裁協約に署名せざるを得なかったの英語

• I had to sign an arbitration agreement stating that any malpractice claim would be dealt with by an arbitration panel instead of a court.

• いか     いか 医家 doctor 医科 medical science medical department 以下 less than up to below
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• なる     なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
• 医療     医療 いりょう medical care medical treatment
• 事故     事故 じこ accident incident trouble circumstances reasons
• 申請     申請 しんせい application request petition
• 法廷     法廷 ほうてい courtroom
• かわ     かわ 皮 skin hide leather fur pelt bark shell 河 river stream 側 side row
• わり     わり 割 割り rate ratio proportion percentage profit assignment 10% unit of ten
• 仲裁     仲裁 ちゅうさい arbitration intercession mediation
• 委員     委員 いいん committee member
• 処理     処理 しょり processing dealing with treatment disposition disposal
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• 協約     協約 きょうやく pact convention agreement
• 署名     署名 しょめい signature
• ざる     ざる 笊 sieve person who can drink copiously without getting drunk
• なか     なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 法廷の     【形】 forensic
• かわり     かわり 変わり change alteration difference strangeness 替わり a turn (i.e. at bat) a
• わりに     わりに 割に 割りに comparatively in proportion
• 委員団     mission
• よって     よって 依って 因って 仍って therefore consequently accordingly because of
• される     come under〔観察などを〕 ～される 【助動】 be〔be + 過去分詞形で受動態を表す〕
• という     という と言う said called thus
• かった     かった カッタ cutter
• いかなる     いかなる 如何なる any kind of (with neg. verb)
• 医療事故     1. malpractice 2. medical accident 3. medical blunder 4. medical mishaps 5.
• かわりに     かわりに 代りに 代わりに instead of
• によって     によって に因って according to by (means of) due to because of
• 仲裁協約     arbitration pact
• 処理される     come before〔～で〕