ええ。彼がホークスを離れたのは残念だわ。何年も下位に低迷した末に、ようやく昨年、日本シリーズで優勝したのに。の英語

• Yeah. It's a shame he left the Hawks. After years in the cellar, they finally won the Japan Series last year.
  

• ええ     ええ yes
• 離れ     1. annex 2. annex to a house 3. backhouse 4. dependence 5. guest house 6.
• 残念     残念 ざんねん deplorable bad luck regret disappointment
• 何年     何年 なんねん what year how many years
• 下位     下位 かい low rank subordinate lower order (e.g. byte)
• 低迷     低迷 ていめい hanging low (over) hovering around (price level) low hanging (e.g.
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• 末に     末に すえに finally
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• やく     やく 妬く to be jealous of to be envious of 厄 misfortune bad luck evil disaster 焼く
• 昨年     昨年 さくねん last year
• 日本     日本 にっぽん にほん Japan
• シリ     【人名】 Thilly
• リー     リー hank[化学]; lea[化学]
• 優勝     優勝 ゆうしょう overall victory championship
• のに     のに in order to so that in spite of although
• ええ。     Right. ええ 【間投】 ja / yah〔 【＠】 ヤー◆used by Scandinavian immigrants and
• ホーク     ホーク fork
• 残念だ     It's really too bad.
• 何年も     1. for years 2. for years and years 3. in a coon's age / in a long time 4. in
• 下位に     【副】 1. below 2. beneath
• ホークス     【人名】 1. Hawkes 2. Hawks
• ようやく     ようやく 要約 要訳 summary digest 漸く gradually finally hardly 踊躍 leaping with joy
• シリーズ     シリーズ series
• 優勝した     【形】 champion
• 日本シリーズ     日本シリーズ にほんシリーズ Japan Series